1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:09,259 --> 00:00:13,430 ♪ Поветарац, певај срећну песму ♪ 4 00:00:13,597 --> 00:00:17,559 ♪ Ово моје срце пева уз ♪ 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,978 ♪ Не знам куда идем ♪ 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,356 ♪ Не знам где се завршава ♪ 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,858 ♪ Осетите како је трава зеленија ♪ 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,903 <и>♪ Иза кривине И 9 00:00:28,070 --> 00:00:32,574 ♪ Не бринем се ♪ 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,495 ♪ Управо сам на путу било где ♪ 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,789 ♪ Џеп пун ничега ♪ 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,083 ♪ Ништа што могу потрошити ♪ 13 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 ♪ Надам се да је трава зеленија ♪ 14 00:00:43,835 --> 00:00:45,921 <и>♪ Иза кривине И 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 <и>♪ Иза кривине И 16 00:00:48,423 --> 00:00:52,844 ♪ Можда ће бити неко чека ♪ 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,931 ♪ Ко је прави за мене ♪ 18 00:00:56,098 --> 00:01:01,019 ♪ Дакле, морам да се крећем ♪ 19 00:01:01,186 --> 00:01:04,648 ♪ И знам Морам да покријем земљу ♪ 20 00:01:04,815 --> 00:01:09,528 ♪ О, пут је краћи кад имаш пријатеља ♪ 21 00:01:09,695 --> 00:01:11,905 ♪ Наћи ћу ту дугу ♪ 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,991 <и>♪ Иза кривине И 23 00:01:14,157 --> 00:01:16,535 <и>♪ Иза кривине И 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,704 ♪ Можда ће их бити ♪ 25 00:01:18,870 --> 00:01:24,084 <и>♪ Неко се буди ко се бори за мене 26 00:01:24,251 --> 00:01:29,214 ♪ Дакле, морам да се крећем ♪ 27 00:01:29,381 --> 00:01:32,968 ♪ И знам Морам да покријем земљу ♪ 28 00:01:33,135 --> 00:01:37,723 ♪ О, пут је краћи кад имаш пријатеља ♪ 29 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 ♪ Наћи ћу ту дугу ♪ 30 00:01:40,225 --> 00:01:42,436 <и>♪ Иза кривине И 31 00:01:42,603 --> 00:01:46,148 <и>♪ Иза кривине И 32 00:01:46,315 --> 00:01:50,319 ♪ Иза кривине Н' 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,906 Ево нас. 34 00:02:08,962 --> 00:02:11,214 Горе, Мике, горе! Требали смо да запраши те кромпире. 35 00:02:11,381 --> 00:02:12,424 Не гулити их. 36 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 Да ли бисте их згњечили? 37 00:02:14,259 --> 00:02:15,302 Ох... 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,935 Хтео си да пропустиш ту шталу. 39 00:02:24,102 --> 00:02:25,479 Која штала? 40 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 Хеј, шта је са заокрети као жилет? 41 00:02:37,240 --> 00:02:39,785 Нема сребрне чаше на крају овог трчања. 42 00:02:39,951 --> 00:02:41,244 Само покушавам да спасем мало гаса. 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,922 Леп пејзаж овде. 44 00:02:52,089 --> 00:02:54,299 Ако сте видели један кромпир, све си их видео. 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 Мислим да сам управо приметио пар слатког кромпира. 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,136 Мајк: Мало си збуњен, оловни. 47 00:03:22,160 --> 00:03:23,995 Они тамо доле су црвенкасти. 48 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 Шта год да су, Ја ћу узети бушел. 49 00:03:34,756 --> 00:03:36,842 Ах, рибе. тако сам и мислио. 50 00:03:37,008 --> 00:03:38,844 Шта кажеш на ону у црвеној хаљини? 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Глежњеви су јој мало дебели, али она је више твој тип. 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,288 Слушај, није ме брига да ли ћеш упропастити твоја половина авиона, 53 00:03:49,312 --> 00:03:51,481 али моје, желим да задржим. Повуци је горе. 54 00:03:51,648 --> 00:03:54,025 Ти једноставно не знаш слатко кромпир кад га видиш. 55 00:03:54,192 --> 00:03:56,528 Не, али знам један телефонски стуб кад видим једног. 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,196 Повуци је горе! 57 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 Збогом, девојке. 58 00:04:33,982 --> 00:04:36,318 - Све готово? - Да. То је то за ову годину. 59 00:04:36,485 --> 00:04:38,004 Хеј, Цхарлие. Дај нам руку да скинемо 60 00:04:38,028 --> 00:04:39,279 овај дустер, хоћеш ли? 61 00:04:44,910 --> 00:04:46,137 Па, идемо узети плен, а? 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,287 Тачно. 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,019 Па, моја понуда и даље важи, 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,711 ако ви момци икада желео сталан посао. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,714 Ох, хвала, г. Фарр, љубазни смо као да радимо за себе. 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,341 Имате породице горе у Схерингтону? 67 00:04:59,508 --> 00:05:02,135 То морам да приметим. Мике, са породицом. 68 00:05:02,302 --> 00:05:03,512 Не, господине. То је само кућна база. 69 00:05:03,678 --> 00:05:04,918 Па, видимо се следеће сезоне. 70 00:05:05,013 --> 00:05:06,413 До тада, имаћемо наша сопствена авио-компанија. 71 00:05:06,473 --> 00:05:08,767 Можда пет или шест пилота ради за нас, зар не? 72 00:05:08,934 --> 00:05:10,727 Тачно. Хвала, г. Фарр. 73 00:05:10,894 --> 00:05:12,187 ћао. Срећно, момци. 74 00:05:14,356 --> 00:05:16,942 Ах, пре него што полетимо, желиш да одем у град и попијем пиво? 75 00:05:17,108 --> 00:05:18,360 - У реду. - Добро. 76 00:05:18,527 --> 00:05:19,587 срешћемо се овде за сат времена. 77 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 Зар ти не идеш? 78 00:05:20,779 --> 00:05:21,979 Ох, волео бих, али не могу. 79 00:05:22,072 --> 00:05:23,392 Боље да се чувам од новца. 80 00:05:23,490 --> 00:05:24,759 То је у реду. Ја ћу се побринути за новац. 81 00:05:24,783 --> 00:05:26,284 Боље да ме пустиш држи се тога, 82 00:05:26,451 --> 00:05:28,221 јер сам све време био преко кућа моје тетке Кларе, 83 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 Ја бих се и сам бринуо пола до смрти. 84 00:05:30,789 --> 00:05:32,309 Идеш преко да поново видим тетку Клару? 85 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 Ох, само да се поздравим. Јадна стара девојка. 86 00:05:34,626 --> 00:05:36,753 - Још си болестан, а? - Ужасно. 87 00:05:36,920 --> 00:05:38,981 Да није тако заразно, Замолио бих вас да дођете. 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,549 Немаш болесна тетка Клара 89 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 више него што си имао болесни стриц Ђорђе. 90 00:05:43,009 --> 00:05:44,386 Добро, добро, али.. 91 00:05:44,553 --> 00:05:45,947 Али ниси требао да буде одговоран 92 00:05:45,971 --> 00:05:46,971 за моју половину новца. 93 00:05:47,097 --> 00:05:48,598 Нећу, нећу. 94 00:05:48,765 --> 00:05:50,725 Није фер према теби. 95 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Ти си то рекао. 96 00:05:52,477 --> 00:05:54,038 - Није фер- - Знам, немој ми рећи. 97 00:05:54,062 --> 00:05:55,414 - Иде право у мачку. - Добро. 98 00:05:55,438 --> 00:05:56,838 Мала ствар неких неплаћених рачуна 99 00:05:56,898 --> 00:05:58,733 назад у Схерингтон, сећаш се? 100 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 Види, задовољићу се са 50 долара. 101 00:06:01,528 --> 00:06:03,339 Данни, имаш то коцкање сјај у твојим очима. 102 00:06:03,363 --> 00:06:04,674 где ће то бити, Чарлијева гаража? 103 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 - Двадесет. - И након што си обећао. 104 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 - Десет. - Одустани од коцкања. 105 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 То није коцкање, 106 00:06:10,161 --> 00:06:11,621 то је инвестиција у нашој будућности. 107 00:06:11,788 --> 00:06:14,207 - Радим то за тебе. - Радиш то из зезања. 108 00:06:14,374 --> 00:06:15,852 Види, потрошио си све своје паре на луткама и дудовима. 109 00:06:15,876 --> 00:06:17,270 Шта би то требало значи, покора? 110 00:06:17,294 --> 00:06:18,813 Па, бар ја још увек добио глупости. 111 00:06:18,837 --> 00:06:20,273 Сада о луткама, то је друга прича. 112 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Знам, правиш колекција скалпа. 113 00:06:22,549 --> 00:06:24,593 - Пет бедних долара. - Ок, ок. 114 00:06:24,759 --> 00:06:27,220 Пет бедних долара. Али остатак иде у трезор, у реду? 115 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 У трезору. 116 00:06:39,900 --> 00:06:41,985 Знаш нешто, Мике? у праву си. 117 00:06:42,152 --> 00:06:44,237 Чак и ако дођем да те молим на мојим рукама и коленима, 118 00:06:44,404 --> 00:06:45,488 не дај ми тај кључ. 119 00:06:45,655 --> 00:06:46,781 Можеш рачунати на то, друже. 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,578 Ахх, мислим да ћу узети шетња по граду. 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,163 Срећан лов, а? 122 00:06:53,330 --> 00:06:54,890 Боље да пожурим пре него што се сезона затвори. 123 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 - Хеј. - Ох, не чекај ме. 124 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Морам да склоним ову опрему. 125 00:07:01,046 --> 00:07:02,339 - У реду. - Видимо се. 126 00:07:22,609 --> 00:07:23,735 Сада, да видимо. 127 00:07:23,902 --> 00:07:26,446 "Ен, Бети, Клодет." 128 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Дора. 129 00:07:30,158 --> 00:07:33,745 „3820, Мапле Стреет.“ 130 00:07:46,299 --> 00:07:48,385 Ух, молим те, Мике. 131 00:07:48,551 --> 00:07:50,191 Мислим да ми је боље иди направи нам ледени чај. 132 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Смири се, душо. Ти си као птица која лепрша. 133 00:07:54,683 --> 00:07:57,060 Зар не би волео чашу леденог чаја? 134 00:07:57,227 --> 00:08:00,188 Наравно. Касније... Схирлеи. 135 00:08:02,107 --> 00:08:03,108 Ја сам Дороти. 136 00:08:04,818 --> 00:08:06,945 Ох. Па мени увек ћеш бити Ширли. 137 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 Грчка богиња лепоте. 138 00:08:10,949 --> 00:08:12,409 Мислио сам да је то Афродита. 139 00:08:14,536 --> 00:08:15,996 Могло би бити. 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,627 Стварно би требало да одем да видим о том леденом чају. 141 00:08:22,794 --> 00:08:24,879 Душо. 142 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 имаћеш напад, настављајући овако. 143 00:08:28,049 --> 00:08:29,426 - Јесам? - Наравно. 144 00:08:29,592 --> 00:08:30,987 Трка се тако слатко твој мали мотор 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,595 по топлом дану, то је лоше. 146 00:08:37,392 --> 00:08:39,519 Стварно боље да идем и поправи тај ледени чај. 147 00:08:44,149 --> 00:08:46,276 ♪ Опусти се ♪ 148 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 ♪ Изуј ципеле, душо ♪ 149 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 ♪ Опусти се ♪ 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,742 ♪ Овде смо сами ♪ 151 00:08:53,908 --> 00:08:55,994 ♪ Опусти се ♪ 152 00:08:56,161 --> 00:08:59,539 ♪ Ако телефон звони, пусти га ♪ 153 00:08:59,706 --> 00:09:03,168 ♪ Само заборави нисмо код куће ♪ 154 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 ♪ Сада пусти ♪ 155 00:09:05,670 --> 00:09:08,048 <и>♪ Пусти косу, душо ја 156 00:09:08,214 --> 00:09:10,383 ♪ Опусти се ♪ 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,969 ♪ Угаси светла ниско ♪ 158 00:09:13,136 --> 00:09:15,096 ♪ Опусти се ♪ 159 00:09:15,263 --> 00:09:18,683 ♪ Хајде да отчепимо чеп ♪ 160 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 ♪ Дођи тати ♪ 161 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 ♪ Хајде, идемо ♪ 162 00:09:22,729 --> 00:09:27,692 ♪ Одмрзните своје чари ♪ 163 00:09:27,859 --> 00:09:32,197 ♪ Постоји само нас двоје овде ♪ 164 00:09:32,363 --> 00:09:37,285 ♪ Дођи у моје наручје ♪ 165 00:09:37,452 --> 00:09:41,831 ♪ И направите себе удобно, драга ♪ 166 00:09:41,998 --> 00:09:43,041 ♪ Опусти се ♪ 167 00:09:44,250 --> 00:09:46,753 ♪ Хајде да се смиримо, душо ♪ 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 ♪ Хајде ♪ 169 00:09:49,172 --> 00:09:51,508 ♪ Чак и бетонске пукотине ♪ 170 00:09:51,674 --> 00:09:53,760 ♪ Пусти ♪ 171 00:09:53,927 --> 00:09:57,222 ♪ Кад љубав куца, позови је ♪ 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,932 ♪ Немојте се борити против тога ♪ 173 00:09:59,099 --> 00:10:00,934 ♪ И хајде, опусти се ♪ 174 00:10:01,101 --> 00:10:06,272 ♪ Одмрзните своје чари ♪ 175 00:10:06,439 --> 00:10:10,693 ♪ Постоји само нас двоје овде ♪ 176 00:10:10,860 --> 00:10:15,782 ♪ Дођи у моје наручје ♪ 177 00:10:15,949 --> 00:10:20,245 ♪ И направите себе удобно, драга ♪ 178 00:10:20,411 --> 00:10:22,372 ♪ Опусти се ♪ 179 00:10:22,539 --> 00:10:24,999 ♪ Хајде да се смиримо бебо ♪ 180 00:10:25,166 --> 00:10:27,085 ♪ Хајде ♪ 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,671 ♪ Чак и бетонске пукотине ♪ 182 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 ♪ Ослободи се ♪ 183 00:10:32,006 --> 00:10:35,385 ♪ Живот је вредан живљења ♪ 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,220 ♪ Када дајете ♪ 185 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 ♪ Хајде, опусти се ♪ 186 00:10:39,430 --> 00:10:41,599 ♪ Опусти се ♪ 187 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 ♪ Пусти ♪ 188 00:10:49,315 --> 00:10:51,401 ♪ Одмрзавање Н' 189 00:11:03,621 --> 00:11:06,207 Доротхи! 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,084 Мама! тата! 191 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Здраво, мама. Здраво тата. 192 00:11:09,711 --> 00:11:11,462 Џонсон? 193 00:11:11,629 --> 00:11:14,799 - Па? - Па, рано сте кући. 194 00:11:14,966 --> 00:11:17,302 Да, рекао бих да смо стигли кући баш на време. 195 00:11:17,468 --> 00:11:19,068 Само смо хтели да имамо мало леденог чаја. 196 00:11:19,095 --> 00:11:20,990 - Да ли би нам се придружио? - Дај ми мој пиштољ, Емма. 197 00:11:21,014 --> 00:11:23,014 Ако не волите ледени чај, Могу да идем по пиво. 198 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 - Рекао сам да узмем свој пиштољ! - Хенри, молим те. 199 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 - Тата, не можеш. Били смо само... - Ох, ја ћу то сам донети. 200 00:11:27,562 --> 00:11:29,373 Тата има ужасну нарав кад има свој пиштољ. 201 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 - Боље иди. - Боље иди, младићу. 202 00:11:31,524 --> 00:11:33,805 У реду, ако тако мислиш. Али то је излаз кукавице. 203 00:11:33,902 --> 00:11:36,446 - Збогом мама. Схирлеи. Дороти: Ја сам Дороти! 204 00:11:42,368 --> 00:11:43,745 Где је отишао? Где је отишао? 205 00:11:43,912 --> 00:11:46,331 Хенри, не смеш изађи тамо! Хенри! Хенри! 206 00:11:46,497 --> 00:11:47,916 Пусти ме. Он бежи. 207 00:11:48,082 --> 00:11:49,584 Не можеш га упуцати, Хенри. 208 00:11:49,751 --> 00:11:51,127 Тата, не можеш га упуцати. 209 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 Како то мислиш, ја... 210 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 Вхоо! 211 00:12:03,223 --> 00:12:04,849 Чарли: Видимо се десет и подићи те десет. 212 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Дени: 20 и десет боље. 213 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Човек: Проћи. Данни: Позваћу. 214 00:12:11,439 --> 00:12:13,107 Три господина. 215 00:12:13,274 --> 00:12:14,817 - Извините! - Хух? 216 00:12:14,984 --> 00:12:16,194 Све плаво. 217 00:12:18,947 --> 00:12:22,033 Горе, другар. Извлачимо се. 218 00:12:22,200 --> 00:12:23,677 - Шта је било? - Рећи ћу ти о томе касније. 219 00:12:23,701 --> 00:12:25,954 - Идемо. Хајде. - Само секунд, мува момче. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Твој пријатељ мора прво да се среди. 221 00:12:27,538 --> 00:12:28,957 Како то мислиш, "Среди се"? 222 00:12:29,123 --> 00:12:30,963 Па, видите, био сам лак у пар лонаца. 223 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Да, само мало. 224 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 Рекао је да ћеш исправити његове ЛОУ. 225 00:12:37,757 --> 00:12:39,342 700 долара! 226 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 Па, то је та проклета глупост. Нисам могао да добијем ниједну карту. 227 00:12:42,095 --> 00:12:44,430 Мислиш, ајкуле пустиш момка са само пет долара 228 00:12:44,597 --> 00:12:46,140 на њега ући у тебе за 700 долара? 229 00:12:46,307 --> 00:12:47,725 - Пет долара? - Да. 230 00:12:47,892 --> 00:12:51,479 Избацио је 400 у готовини пре него што је отишао на картицу. 231 00:12:51,646 --> 00:12:52,646 Упрскао си нам плату. 232 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 „Мајк, не дај ми кључ, 233 00:12:54,148 --> 00:12:55,900 чак и ако дођем пузећи на рукама и коленима“. 234 00:12:56,067 --> 00:12:57,127 Напрежеш се. Напрежеш се. 235 00:12:57,151 --> 00:12:58,278 „Напете се“! 236 00:12:58,444 --> 00:12:59,988 Хајде, престани да одуговлачиш. 237 00:13:00,154 --> 00:13:01,714 Ох, мора да се шалиш. Ухапшени смо. 238 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 - Још ниси ухапшен. - Ви момци имате довољно. 239 00:13:04,742 --> 00:13:06,119 Ухватите их! 240 00:13:46,075 --> 00:13:48,202 Хеј! 241 00:13:57,545 --> 00:13:58,880 Данни. 242 00:13:59,047 --> 00:14:00,715 Хајде, дечко, устани. 243 00:14:00,882 --> 00:14:04,052 Данни. То сам ја! Мике! 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,458 Хајдемо одавде. Хајде. 245 00:14:20,902 --> 00:14:22,822 - Хеј, пожури, хоћеш ли? - Да, пожурићу. 246 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 - Па, опет кући. - И опет сломио. 247 00:15:31,556 --> 00:15:33,724 - Здраво, момци. - Здраво, шерифе Гарланд. 248 00:15:33,891 --> 00:15:35,244 Па шта те отргне из твоје игре пиноцхле? 249 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 Пар очајника кренуо овим путем? 250 00:15:36,936 --> 00:15:39,689 Не, само пар оф деадбеатс. 251 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 Па, надам се да ћеш их наћи. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,444 Управо јесам. 253 00:15:44,610 --> 00:15:45,987 Неко кога познајемо? 254 00:15:46,154 --> 00:15:49,031 Имао сам мали телефонски позив од Цлари о вама момци. 255 00:15:49,198 --> 00:15:50,998 Око ових крајева, када човек изгуби на покеру, 256 00:15:51,117 --> 00:15:52,743 од њега се очекује да плати. 257 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 - Ох, мислим. Хоћу, ја... - Нећеш. Узели су те. 258 00:15:55,496 --> 00:15:57,224 Постоји разлика између изгубити и бити преварен. 259 00:15:57,248 --> 00:15:58,875 Можда. 260 00:15:59,041 --> 00:16:01,322 Шта је са оним другим дуговима имате овде у Схерингтону? 261 00:16:01,419 --> 00:16:02,699 Они се сабирају на скоро 1200 долара. 262 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 1200 долара! 263 00:16:04,088 --> 00:16:05,548 Ми ћемо исплати их, шерифе. 264 00:16:05,715 --> 00:16:07,109 Сутра почињемо са радом сетве за дрвопрерађивачку компанију. 265 00:16:07,133 --> 00:16:08,593 - Тачно? - Добро. 266 00:16:08,759 --> 00:16:10,320 Ви момци ћете имати тешко време горе, 267 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 испуштајући то семе без авиона. 268 00:16:13,222 --> 00:16:16,100 - Превод? - Прикључујем твој авион. 269 00:16:16,267 --> 00:16:18,686 - Ох, хајде, шерифе. - Без Бессие, мртви смо. 270 00:16:18,853 --> 00:16:20,813 Мртав си. Предајте кључеве. 271 00:16:20,980 --> 00:16:22,700 Узимамо наш авион неће им добити њихов новац. 272 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Станите, момци. 273 00:16:25,276 --> 00:16:26,276 Извините, шерифе. 274 00:16:27,862 --> 00:16:29,697 Е сад, шта сад мислиш да радиш? 275 00:16:29,864 --> 00:16:32,074 Дајем ти свој ИОУ. 276 00:16:32,241 --> 00:16:33,521 И дајем ти само две недеље 277 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 пре него што изађе на аукцију. 278 00:16:35,036 --> 00:16:36,263 Ако не дођеш горе са новцем до тада, 279 00:16:36,287 --> 00:16:38,289 иде, иде, нестаје. 280 00:16:38,456 --> 00:16:39,456 Кључеви! 281 00:16:41,417 --> 00:16:43,836 Мало је прекасно за то, друже. 282 00:16:44,003 --> 00:16:45,403 Хајде, Мике. Хајде да се очистимо. 283 00:16:45,463 --> 00:16:47,673 Погоди шта, Данни? Управо нас је очистио. 284 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Да. 285 00:16:58,893 --> 00:17:00,773 Сада, има толико ствари могао си бити. 286 00:17:00,895 --> 00:17:03,731 - Хух? - Пијанац. Паликућа. 287 00:17:03,898 --> 00:17:05,483 Али не, морам да се удружим 288 00:17:05,650 --> 00:17:07,276 са последњим од усијани губитници. 289 00:17:07,443 --> 00:17:09,362 Погрешно, ако сте у просеку моје опкладе 290 00:17:09,529 --> 00:17:11,322 у последњих 10 година, Ја сам испред. 291 00:17:11,489 --> 00:17:14,492 - Па где је онда новац? - Па, имао сам трошкове. 292 00:17:14,659 --> 00:17:17,328 Осим тога, све што покушавам је набавите нам улог да бисмо могли да се проширимо. 293 00:17:17,495 --> 00:17:19,038 Будите руководиоци. Покренимо сопствену авио-компанију. 294 00:17:19,205 --> 00:17:20,456 Ох, прекини, Данни. 295 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Јурили смо ту дугу за три године. 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Ех, како ти се свиђа ти језави? 297 00:17:41,894 --> 00:17:43,479 Помислио би да јесмо пар скитница. 298 00:17:43,646 --> 00:17:45,606 Да, уместо два руководиоца авио-компаније. 299 00:17:45,773 --> 00:17:47,292 Хеј, слушај, схватам мало сам уморан од тебе 300 00:17:47,316 --> 00:17:48,916 копајући се са онима мамузе све време. 301 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 - Ох? - Да. 302 00:17:50,319 --> 00:17:51,505 Ако мислите можете брже ићи на места 303 00:17:51,529 --> 00:17:52,947 на своју руку, далеко од мене. 304 00:17:53,114 --> 00:17:54,633 Не желим да будем камен било коме око врата. 305 00:17:54,657 --> 00:17:56,450 Желиш да раскинеш партнерство? 306 00:17:56,617 --> 00:17:57,910 Не кажем да желим да... 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 Ти си момак то је довело до тога. 308 00:18:00,329 --> 00:18:01,789 Хајде, хајде. Шта је све ово? 309 00:18:01,956 --> 00:18:03,116 Требало би да будемо другари. 310 00:18:03,165 --> 00:18:04,417 Онда не желиш да се распаднеш? 311 00:18:04,584 --> 00:18:05,727 Па, не видим много смисла у томе. 312 00:18:05,751 --> 00:18:07,878 Ствари не могу бити горе. 313 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Не потцењујте себе, друже. 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,191 Ето опет, неедфинг. 315 00:18:11,215 --> 00:18:13,050 Увек се иглаш. 316 00:18:19,849 --> 00:18:21,034 Рекао сам ти да ће се наша срећа променити. 317 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 - Здраво. Где сте кренули? - Север. 318 00:18:22,518 --> 00:18:23,620 Север, па зар то није гас? 319 00:18:23,644 --> 00:18:25,021 Север. Баш као и ми. 320 00:18:25,187 --> 00:18:26,939 Да ли било ко од вас господо имају утакмицу? 321 00:18:27,106 --> 00:18:28,542 Нешто се догодило нашим упаљачима. 322 00:18:28,566 --> 00:18:31,611 - Наравно. Дозволи ми. - Свакако. 323 00:18:31,777 --> 00:18:33,589 То је само златна плоча, душо, али све је твоје. 324 00:18:33,613 --> 00:18:34,739 Ох, хвала ти. 325 00:18:38,784 --> 00:18:40,411 Наша срећа се променила, а? 326 00:18:40,578 --> 00:18:42,371 Да, можда смо само изгубили додир. 327 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 И твој позлаћени упаљач. 328 00:19:00,723 --> 00:19:02,141 Хеј, Данни. Хајде. 329 00:19:04,852 --> 00:19:06,492 - Добро јутро, господо. - Добро јутро. 330 00:19:06,562 --> 00:19:08,206 - Где идеш? - Где идеш? 331 00:19:08,230 --> 00:19:10,358 - Сијетл. - Сијетл? Фантастично. 332 00:19:10,524 --> 00:19:11,901 Управо смо тамо кренули. 333 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 - Супер, ха? - Шта је тако сјајно? 334 00:19:14,236 --> 00:19:17,406 Ујак Валтер ме води да видим светски сајам. 335 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Браво за тебе, душо. 336 00:19:18,616 --> 00:19:20,743 Светска изложба! Спашени смо. 337 00:19:20,910 --> 00:19:21,952 Хајде, Мике. 338 00:19:23,579 --> 00:19:26,957 Ујка Валтер, могу ли јахати позади са г. Мајком? 339 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 идемо. 340 00:19:29,710 --> 00:19:30,920 Управо сада. 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,548 У реду. Горе! 342 00:19:34,715 --> 00:19:35,800 тамо. 343 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 Будите опрезни! 344 00:19:43,683 --> 00:19:45,184 Све је спремно, г. Линг. 345 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 - Хеј, Данни. - Да? 346 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 Шта ти је тако велико и Светска изложба? 347 00:20:00,908 --> 00:20:02,493 Зар не схватате? Светска изложба. 348 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 - Сијетл. Винце Брадлеи. - Ох, хајде. 349 00:20:04,912 --> 00:20:06,632 Хајде да не добијемо поново спустио слушалицу са тим момком. 350 00:20:06,664 --> 00:20:08,666 - Увек је добар за додир. - Заборави. 351 00:20:08,833 --> 00:20:10,167 Вероватно је свеједно служење времена. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,211 Не. Кад су затворили његов коцкарски брод доле, 353 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 све што су урадили је избаци га из града. 354 00:20:14,380 --> 00:20:16,173 И ако знам Винцеа, већ се вратио. 355 00:20:16,340 --> 00:20:18,402 Видите, оно што желимо да урадимо је да зарадимо нешто пара, не мешај се... 356 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Ок, ок. 357 00:20:19,719 --> 00:20:21,303 Можда нас може ставити на нешто. 358 00:20:21,470 --> 00:20:23,097 Да, први воз у велику кућу. 359 00:20:23,264 --> 00:20:25,504 Па, у сваком случају, неће шкодити да га позовем и поздравим. 360 00:20:25,599 --> 00:20:27,059 Позови га и поздрави га. 361 00:20:27,226 --> 00:20:28,811 Хеј, ово планинарење аутопутем лоша сцена. 362 00:20:28,978 --> 00:20:31,230 Идем да затворим неко време. 363 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Извините, г. Мике. 364 00:20:32,606 --> 00:20:34,942 Знате ли како поправити укулеле? 365 00:20:35,985 --> 00:20:38,404 Па, пробаћу. 366 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 - Како се зовеш? - Суе-Лин. 367 00:20:40,906 --> 00:20:42,283 Играш ли ову ствар, Суе-Лин? 368 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 Ја само учим. Добио сам га за рођендан. 369 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Ох, то је лепо. колико имаш година? 370 00:20:48,289 --> 00:20:52,460 Девојка не би требало да јој кажем године. 371 00:20:52,626 --> 00:20:53,895 Па, не ако она не жели. 372 00:20:53,919 --> 00:20:56,338 Али рећи ћу ти. Ја стварно имам 7 година. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,299 Осим када идем аутобусом. 374 00:20:58,466 --> 00:21:01,343 - Онда имам само 5 година. - У реду. 375 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 То ће бити наша тајна. 376 00:21:03,554 --> 00:21:05,890 - Изволи. Сада пробај. - Могао бих га поново сломити. 377 00:21:06,056 --> 00:21:07,850 Мислим да користим превише палца. 378 00:21:10,478 --> 00:21:11,478 Могло би бити. 379 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 Господине Мике, имам праву тајну. 380 00:21:13,856 --> 00:21:15,983 Обећаваш да се нећеш смејати? 381 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Прекрсти ми срце. 382 00:21:17,818 --> 00:21:19,570 Не знам нешто. 383 00:21:19,737 --> 00:21:21,614 - Не? - Не. 384 00:21:21,781 --> 00:21:24,992 И стидим се да каже ујка Валтеру. 385 00:21:25,159 --> 00:21:27,244 Шта је Светска изложба? 386 00:21:27,411 --> 00:21:29,538 Ох, па, да видимо. 387 00:21:29,705 --> 00:21:33,083 пре свега, то је збирка експоната. 388 00:21:33,250 --> 00:21:35,127 Шта су експонати? 389 00:21:35,294 --> 00:21:36,962 Експонати? 390 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 Па, ух, они су на неки начин... 391 00:21:39,548 --> 00:21:41,175 ствари које стављате на изложбу. 392 00:21:41,342 --> 00:21:44,220 Шта су изложбене... изложбе? 393 00:21:44,386 --> 00:21:46,597 Изгледа да нисам објашњавам то врло добро, зар не? 394 00:21:46,764 --> 00:21:48,182 Не до сада. 395 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Па, рећи ћу ти шта. 396 00:21:51,811 --> 00:21:54,355 Можда ће вам ово дати идеју о томе како ће то бити. 397 00:21:54,522 --> 00:21:56,148 мислим. 398 00:21:56,315 --> 00:22:00,236 ♪ Води ме на вашар ♪ 399 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ♪ Води ме на вашар ♪ 400 00:22:01,946 --> 00:22:06,033 ♪ Не знам нигде Радије бих био ♪ 401 00:22:06,200 --> 00:22:10,371 ♪ Идемо на вашар ♪ 402 00:22:10,538 --> 00:22:12,957 ♪ Ходаћемо руку под руку кроз Томорровланд ♪ 403 00:22:13,123 --> 00:22:15,668 ♪ Душо, ти и ја ♪ 404 00:22:15,835 --> 00:22:18,587 ♪ Желим да видим све, уради све ♪ 405 00:22:18,754 --> 00:22:21,090 ♪ Док све гледамо ♪ 406 00:22:21,257 --> 00:22:23,884 ♪ Купићу кикирики и кокице ♪ 407 00:22:24,051 --> 00:22:26,095 ♪ Имаћемо лопту ♪ 408 00:22:26,262 --> 00:22:30,349 ♪ Можеш потрошити моју плату ♪ 409 00:22:30,516 --> 00:22:32,893 ♪ Здроби ме у гомили Бићу у облацима ♪ 410 00:22:33,060 --> 00:22:36,063 ♪ Душо, није ме брига ♪ 411 00:22:36,230 --> 00:22:40,276 ♪ Одвези ме тамо санкама ♪ 412 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 ♪ Ролери или бицикл како год желиш ♪ 413 00:22:42,653 --> 00:22:45,614 ♪ Али води ме на вашар ♪ 414 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 ♪ Желим да видим све, уради све ♪ 415 00:22:48,576 --> 00:22:50,786 ♪ Док све гледамо ♪ 416 00:22:50,953 --> 00:22:53,539 ♪ Купићу кикирики и кокице ♪ 417 00:22:53,706 --> 00:22:55,833 ♪ Имаћемо лопту ♪ 418 00:22:56,000 --> 00:23:00,045 ♪ Можеш потрошити моју плату ♪ 419 00:23:00,212 --> 00:23:02,464 ♪ Здроби ме у гомили Бићу у облацима ♪ 420 00:23:02,631 --> 00:23:05,593 ♪ Душо, није ме брига ♪ 421 00:23:05,759 --> 00:23:09,847 ♪ Одвези ме тамо санкама ♪ 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,099 ♪ Ролери или бицикл како год желиш ♪ 423 00:23:12,266 --> 00:23:14,727 ♪ Али води ме на вашар ♪ 424 00:23:14,894 --> 00:23:17,855 ♪ Води ме на вашар ♪ 425 00:23:18,022 --> 00:23:22,526 ♪ Води ме на вашар <и>Н' 426 00:23:28,616 --> 00:23:30,534 Баш као што си рекао. Превише палца. 427 00:23:45,466 --> 00:23:47,760 Видите, г. Мике. Шта је то? 428 00:23:47,927 --> 00:23:49,511 То се зове моношина, душо. 429 00:23:49,678 --> 00:23:52,640 Извините, господо. Ово, крај реда. 430 00:23:52,806 --> 00:23:54,350 Хвала на вожњи, г. Линг. 431 00:23:54,516 --> 00:23:56,185 Хвала, господине Линг. 432 00:23:56,352 --> 00:23:57,478 Идемо, душо. 433 00:24:05,444 --> 00:24:07,738 Ујка Валтере, идемо ли да се возим моношином? 434 00:24:07,905 --> 00:24:11,200 Чим телефонирам да видим да ли имам неку поруку. 435 00:24:11,367 --> 00:24:13,494 Збогом, г. Мике. Збогом, г. Данни. 436 00:24:13,661 --> 00:24:16,747 - Збогом, мали. - Забави се, душо. 437 00:24:16,914 --> 00:24:18,290 Па, оставимо ове ствари. 438 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Ја ћу се побринути за гитару. 439 00:24:20,125 --> 00:24:21,335 Само немој да га забијаш, у реду? 440 00:24:21,502 --> 00:24:23,170 нећу. 441 00:24:35,975 --> 00:24:37,393 У реду. 442 00:24:46,318 --> 00:24:48,088 - Хајдемо на аеродром. - Узећу то, синко. 443 00:24:48,112 --> 00:24:49,488 Почните да тражите посао. 444 00:24:49,655 --> 00:24:50,655 Шта је стрес? 445 00:24:50,698 --> 00:24:52,241 Ако не почнемо да радимо, 446 00:24:52,408 --> 00:24:54,260 мораћемо да станемо једење. То је стрес. 447 00:24:54,284 --> 00:24:56,662 Види, другар, мрзим да видим паничариш овако. 448 00:24:56,829 --> 00:24:58,589 Сада ће нас Винце сместити за пар дана. 449 00:24:58,747 --> 00:25:00,266 Данни, чак ни не знамо ако је Винце Бредли 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,333 у граду много мање где. 451 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Па се распитујемо около. 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,803 Ако проведемо цео дан тражи момка 453 00:25:04,837 --> 00:25:07,065 и дођемо празни, идемо да заврши спавање у парку. 454 00:25:07,089 --> 00:25:08,483 и поред тога, ако га нађемо, нема... 455 00:25:08,507 --> 00:25:10,592 - Линг: Господине Мике? - Да? 456 00:25:12,302 --> 00:25:14,763 - Ох, шта је било, душо? - Велико разочарење. 457 00:25:14,930 --> 00:25:18,017 Морате добро обавити посебан посао далеко за важног купца. 458 00:25:18,183 --> 00:25:20,310 Не могу да водим нећаку на сајам. 459 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Ау, штета. 460 00:25:22,187 --> 00:25:23,689 Не плачи, душо, биће у реду. 461 00:25:23,856 --> 00:25:25,649 Не плачи. Аттагирл. 462 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 Хеј, зашто је не одведеш? 463 00:25:27,901 --> 00:25:30,320 - Сјајно. - Да ли бисте, г. Мике? 464 00:25:30,487 --> 00:25:32,382 Ух, па, волео бих, душо, али видите да морамо... 465 00:25:32,406 --> 00:25:34,283 - Молим те. - Било би добро за тебе. 466 00:25:34,450 --> 00:25:35,993 Био си напет у последње време. 467 00:25:36,160 --> 00:25:38,370 Данни, стално заборављаш немамо ствари на склапање, 468 00:25:38,537 --> 00:25:40,217 као да смо шворц, везани смо, знаш? 469 00:25:40,372 --> 00:25:42,458 Само привремено. 470 00:25:42,624 --> 00:25:43,984 Шта је било? Боли те стопала'? 471 00:25:45,919 --> 00:25:48,338 - Хеј, одакле ти то... - Не, не, не, смири се. 472 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 Десет за тебе, десет за мене. 473 00:25:49,923 --> 00:25:51,592 Чувао сам га за хитан случај. 474 00:25:51,759 --> 00:25:53,343 Можете ли ме сада повести, г. Мике? 475 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 Имам четири долара сачуван од мог додатка. 476 00:25:56,263 --> 00:25:58,307 Идемо на холандску посластицу. 477 00:25:58,474 --> 00:26:01,477 - Ох, погледај клинца. - Погледај клинца. 478 00:26:01,643 --> 00:26:03,121 Г. Линг, немате ништа против ако узме клинца 479 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 на вашар, зар не? 480 00:26:04,897 --> 00:26:06,440 Линг: Претпостављам да је у реду. 481 00:26:06,607 --> 00:26:08,317 Све док је добијеш назад до 8 часова. 482 00:26:08,484 --> 00:26:11,111 Ја ћу се наћи овде. Тачно у 8 сати. 483 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Велика ствар. 484 00:26:12,321 --> 00:26:14,698 Хоћете ли, г. Мике? 485 00:26:14,865 --> 00:26:16,575 - Само напред. - Шта... 486 00:26:23,165 --> 00:26:24,392 као што сам рекао, боље да почнемо 487 00:26:24,416 --> 00:26:25,643 ако идемо да видиш све. 488 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 - Збогом, господо. - Ох, дечко! 489 00:26:27,711 --> 00:26:30,380 лепо се проведи. Видимо се, г. Линг. 490 00:26:30,547 --> 00:26:31,882 Ћао, г. Данни. 491 00:26:57,533 --> 00:27:00,202 Волео бих да смо седели која је била окренута фронту. 492 00:27:00,369 --> 00:27:02,037 Ох, добро видим одавде. 493 00:27:03,789 --> 00:27:06,750 Ух, извините, госпођице, хоћете ли волиш да седим? 494 00:27:06,917 --> 00:27:09,253 Ох, не, хвала, Радије бих стајао. 495 00:27:09,419 --> 00:27:10,754 Добро. Добро. 496 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 Ту је Феррис точак. Погледај како иде около. 497 00:27:20,472 --> 00:27:21,682 Невероватно. 498 00:27:50,210 --> 00:27:52,504 Боже, не знам одакле почети. 499 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Направите свој избор. 500 00:28:14,860 --> 00:28:18,113 Вауи, ха? 501 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 Ухх, ниси видео још нешто. 502 00:28:20,741 --> 00:28:21,941 Имамо много тога да радимо. 503 00:28:22,034 --> 00:28:24,286 |ја сам гладан- 504 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Имамо много јело да ради. Хајде. 505 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 Добро. 506 00:28:53,482 --> 00:28:54,691 <и>У реду- 507 00:28:57,986 --> 00:29:00,906 Продавница: И мала госпођица осваја великог, великог пса. 508 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 У реду. Победио си, паметњаковићу. 509 00:29:10,791 --> 00:29:14,002 - Хоћеш да ти га носим? - Не, не, волим то. 510 00:29:14,169 --> 00:29:15,529 Већи је од тебе, знаш. 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,068 То је ауто из снова. 512 00:29:38,235 --> 00:29:42,531 Ох, волео бих то да добијем за ујака Валтера. 513 00:29:42,698 --> 00:29:44,491 ста? Да испоручим јабуке? 514 00:29:44,658 --> 00:29:46,493 - То је глупо. - То је глупо. 515 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Ти си блесав. 516 00:29:50,539 --> 00:29:53,250 Кинеска вечера од седам јела, 99 центи. 517 00:29:53,417 --> 00:29:54,626 Хајде, г. Мике. 518 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 Ахх... 519 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 - Ја ћу... - Једну ролницу од јаја молим. 520 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 ту си. 521 00:30:05,304 --> 00:30:06,513 Нешто за вас, господине? 522 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 Не, хвала. Нешто за тебе. 523 00:30:08,390 --> 00:30:09,641 Хвала. 524 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Хајде. 525 00:30:32,914 --> 00:30:34,291 Ох, не! 526 00:30:34,458 --> 00:30:36,001 Шта је било са мојим кокицама? 527 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 Ту си, Суе-Лин. 528 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Хвала. 529 00:31:06,365 --> 00:31:08,742 Не осећам се добро, г. Мике. 530 00:31:08,909 --> 00:31:10,744 Не осећам се добро. 531 00:31:10,911 --> 00:31:13,330 Питам се зашто? 532 00:31:17,334 --> 00:31:19,127 Полако, душо, полако. Средићемо те. 533 00:31:19,294 --> 00:31:20,837 Забога, шта је било? 534 00:31:21,004 --> 00:31:22,547 Боли ме стомак. 535 00:31:22,714 --> 00:31:24,067 Некако је претерала о намирницама, госпођо. 536 00:31:24,091 --> 00:31:25,425 Бојим се да сам ја крив. 537 00:31:25,592 --> 00:31:27,636 То је углавном случај. јеси ли добро? 538 00:31:27,803 --> 00:31:30,347 Ох, наравно. Отишао ми је стомак кроз три године у војсци. 539 00:31:32,557 --> 00:31:34,476 Да ли је тај пас твој или дететово? 540 00:31:34,643 --> 00:31:36,311 Ох, само га држим за њу, госпођо. 541 00:31:36,478 --> 00:31:38,063 Хајде, драга. 542 00:31:38,230 --> 00:31:39,390 Ово не би требало да траје предуго. 543 00:31:48,615 --> 00:31:49,658 Фуј! 544 00:31:49,825 --> 00:31:50,843 никад нисам видео девојчица једе 545 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 толико ствари у мом животу. 546 00:31:52,828 --> 00:31:54,055 Мајк: Не знам где она све то ставља. 547 00:31:54,079 --> 00:31:55,580 Није ни чудо што је болесна. 548 00:31:55,747 --> 00:31:57,350 Нисам требао да јој дозволим поједи све то смеће. 549 00:31:57,374 --> 00:31:59,209 Хот догови, Црацкер Јацкс. 550 00:31:59,376 --> 00:32:02,170 "Да ли је тај пас твој?" Какво глупо питање. 551 00:32:02,337 --> 00:32:04,005 Па, надам се да је Суе-Лин добро. 552 00:32:04,172 --> 00:32:06,258 Нисам требао да је пустим да једе све то смеће. 553 00:32:06,425 --> 00:32:08,760 Мајк: кокице, крекер џакови, вафли од јагода. 554 00:32:08,927 --> 00:32:11,012 Извините ме. Јеси ли ти следећи? 555 00:32:14,891 --> 00:32:16,977 Ух, не, само сам чекао. 556 00:32:17,144 --> 00:32:18,395 Ох. 557 00:32:18,562 --> 00:32:20,689 Кад боље размислим, да. Да. 558 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 Па, шта изгледа да буде невоља? 559 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 ух... 560 00:32:25,110 --> 00:32:26,987 То... То... То је моје око, госпођо. Моје око. 561 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Јеси ли добио нешто у њему? 562 00:32:28,572 --> 00:32:30,991 - Да, мора да јесам. - Па, које око? 563 00:32:31,158 --> 00:32:32,868 Ух, тешко је рећи. То се мења. 564 00:32:33,034 --> 00:32:34,453 - То се мења? - Ух-хух. 565 00:32:34,619 --> 00:32:37,205 Видите, има један минут нешто у овом оку 566 00:32:37,372 --> 00:32:39,833 и следећег минута, има нешто у овом оку. 567 00:32:40,000 --> 00:32:41,585 И иде напред и назад. 568 00:32:41,751 --> 00:32:42,937 - Иде напред-назад? - Ух-хух. 569 00:32:42,961 --> 00:32:44,281 Па, ако погледате мало ближе, 570 00:32:44,379 --> 00:32:45,606 можда би могао да видиш шта причам... 571 00:32:45,630 --> 00:32:47,841 Ја, ух... Овуда, молим. 572 00:32:48,008 --> 00:32:50,051 Желите ли да донесете твој псић са тобом? 573 00:32:50,218 --> 00:32:51,553 Не, мислим да ће бити у реду овде. 574 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 - Ох. - Не бежи, Тигре. 575 00:32:53,180 --> 00:32:54,222 Молим? 576 00:32:54,389 --> 00:32:56,266 Управо сам разговарао са псом. 577 00:32:56,433 --> 00:32:57,601 Ох. 578 00:33:02,314 --> 00:33:03,940 - Седи. - Хвала. 579 00:33:10,947 --> 00:33:12,324 како се зовеш? 580 00:33:12,491 --> 00:33:13,909 госпођице Ворен. 581 00:33:14,075 --> 00:33:16,119 да ли морам да те зовем госпођице Ворен? 582 00:33:16,286 --> 00:33:18,455 Не, ако желите, 583 00:33:18,622 --> 00:33:20,373 можете ме звати медицинска сестра Ворен. 584 00:33:20,540 --> 00:33:21,875 Хвала. 585 00:33:27,464 --> 00:33:28,464 Мм. 586 00:33:28,507 --> 00:33:29,674 Мм. 587 00:33:34,346 --> 00:33:35,680 Мм-хм. 588 00:33:35,847 --> 00:33:37,265 Видиш ли нешто? 589 00:33:37,432 --> 00:33:38,600 Ништа. 590 00:33:38,767 --> 00:33:40,644 Ух, извините. Врти ми се у глави. 591 00:33:40,810 --> 00:33:43,188 Нема ништа ни у једном оку. 592 00:33:43,355 --> 00:33:44,749 Па, можда је у праву у средини, 593 00:33:44,773 --> 00:33:45,982 само пролазећи испод мог носа 594 00:33:46,149 --> 00:33:47,567 и иде од једног ока другоме? 595 00:33:47,734 --> 00:33:49,462 Бојим се да би то било медицински немогуће. 596 00:33:49,486 --> 00:33:50,862 Па не можеш рећи. 597 00:33:51,029 --> 00:33:52,507 Наука ствара ново свакодневна открића. 598 00:33:52,531 --> 00:33:53,949 Да, и штета је 599 00:33:54,115 --> 00:33:56,993 нису се појавили са репелентом за вукове. 600 00:33:57,160 --> 00:33:59,246 Ок, ок. Пожурио сам. 601 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Моје име је Мике Едвардс. 602 00:34:01,039 --> 00:34:03,625 |... ја... волео бих да почнем испочетка опет, госпођице Ворен. 603 00:34:03,792 --> 00:34:07,337 Једина ствар коју желим за почетак, г. Едвардс, 604 00:34:07,504 --> 00:34:08,797 ис оут. 605 00:34:08,964 --> 00:34:11,007 Види, ја... знам да јесам склоност притискању, 606 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 али то је мана личности. 607 00:34:12,759 --> 00:34:14,469 У суштини, нисам лош момак, стварно. 608 00:34:14,636 --> 00:34:15,971 хоћеш ли ме да позовем стражу? 609 00:34:16,137 --> 00:34:17,806 Више ми се свиђа са само нас двоје. 610 00:34:17,973 --> 00:34:19,474 Суе-Лин: Господине Мике? 611 00:34:19,641 --> 00:34:21,476 г. Мике? 612 00:34:25,188 --> 00:34:27,107 Здраво. како се осећаш? 613 00:34:27,274 --> 00:34:28,775 - Све боље. - Добро. 614 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 - Здраво. - Здраво. 615 00:34:30,986 --> 00:34:33,363 Дама ми је дала пиће нешто мехурасто 616 00:34:33,530 --> 00:34:35,532 а сада ме боли стомак све нестало. 617 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 Добро. 618 00:34:36,783 --> 00:34:38,868 - Да ли сте и ви били болесни? - Ух... 619 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 Не, управо сам ухватио нешто у мом оку. 620 00:34:45,709 --> 00:34:47,669 Бојим се да ће бити тамо дуго времена. 621 00:34:50,505 --> 00:34:53,383 - Збогом, г. Едвардс. - Збогом, гђице Варрен. 622 00:34:53,550 --> 00:34:55,802 - Ох, г. Едвардс? - Да? 623 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 Ти, ух, заборавио си свог пса. 624 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 Ох, то је мој куце. 625 00:35:00,098 --> 00:35:01,683 Драго ми је да си јој рекао. 626 00:35:05,228 --> 00:35:07,689 Хајде, ми још увек има много да се види. 627 00:35:10,775 --> 00:35:12,902 Кокице, г. Мике? 628 00:35:13,069 --> 00:35:14,069 Јесте ли сигурни? 629 00:35:14,112 --> 00:35:15,405 Мм-хм. 630 00:35:15,572 --> 00:35:16,823 Две кокице. 631 00:35:31,379 --> 00:35:36,176 ♪ Уклони мирис цвећа ♪ 632 00:35:39,054 --> 00:35:43,642 ♪ Покриј плаво небо ♪ 633 00:35:46,394 --> 00:35:51,983 ♪ Затвори ми уши на нежне љубавне песме ♪ 634 00:35:52,150 --> 00:35:58,573 ♪ Подсећају ме превише од тебе ♪ 635 00:36:01,034 --> 00:36:06,039 ♪ Сакриј младе љубавнике топли загрљаји ♪ 636 00:36:08,917 --> 00:36:13,672 ♪ Чувајте звезде и месечину из мог погледа ♪ 637 00:36:16,591 --> 00:36:22,889 ♪ Пусти ме да заборавим има таквих места ♪ 638 00:36:23,056 --> 00:36:29,562 ♪ Подсећају ме превише од тебе ♪ 639 00:36:32,649 --> 00:36:38,113 ♪ Морам ли икада бити уклет ♪ 640 00:36:40,281 --> 00:36:45,328 ♪ Дан за даном цео мој живот кроз ♪ 641 00:36:48,373 --> 00:36:54,379 ♪ Сећањем на сваки тренутак ♪ 642 00:36:56,548 --> 00:37:01,845 ♪ Који сам провео сам са тобом ♪ 643 00:37:03,847 --> 00:37:09,144 ♪ И ако ове љупке ствари немој да те повредим ♪ 644 00:37:11,730 --> 00:37:17,235 ♪ Наша љубав једноставно није била требало да буде ♪ 645 00:37:19,154 --> 00:37:25,368 ♪ Али молим те врати ми се драга моја ♪ 646 00:37:25,535 --> 00:37:32,459 ♪ Ако те подсећају превише од мене Н' 647 00:37:48,516 --> 00:37:49,976 г. Данни. 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,895 - Здраво, другар. - Схх. Она спава. 649 00:37:52,061 --> 00:37:53,646 Водим је право у кревет. 650 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 Хвала вам пуно, г. Едвардс. 651 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Никако, г. Линг. У ствари, уживао сам. 652 00:37:59,569 --> 00:38:02,238 желим срећу. Надам се да ћете обоје наћи посао. 653 00:38:02,405 --> 00:38:03,740 Хвала, реци Суе-Лин 654 00:38:03,907 --> 00:38:05,301 кад се сутра пробуди, рекао сам збогом. 655 00:38:05,325 --> 00:38:07,118 - Рећи ћу. - Уради то. 656 00:38:08,870 --> 00:38:10,997 Сада, хеј, јесам велика вест, колега. 657 00:38:11,164 --> 00:38:12,707 Наћи нам посао? 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,918 Посао? Хеј, не буди тако груб. Ово је добра вест. 659 00:38:15,084 --> 00:38:16,604 Имаћемо да поређам нешто. 660 00:38:16,628 --> 00:38:19,172 Сада, стрпљење. Стрпљење. Наш брод за помоћ је унутра. 661 00:38:19,339 --> 00:38:21,132 Све што треба да урадимо је попети се на мостић. 662 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Ох, то је лепо. 663 00:38:23,259 --> 00:38:24,904 Хеј, друже, шта је с тобом, пробушене бубне опне? 664 00:38:24,928 --> 00:38:26,137 Преносим велику поруку. 665 00:38:26,304 --> 00:38:29,265 У реду, нашли сте Винце Брадлеи. 666 00:38:29,432 --> 00:38:31,184 Мике, поравнај. Нешто није у реду? 667 00:38:31,351 --> 00:38:33,770 Не. У ствари, Осећам се добро. 668 00:38:33,937 --> 00:38:36,773 На лош начин. Хајде, шта се десило? 669 00:38:36,940 --> 00:38:38,483 Вероватно ћеш се смејати 670 00:38:38,650 --> 00:38:39,919 себе до смрти кад ти кажем. 671 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 Хајде. 672 00:38:41,027 --> 00:38:42,296 Па, налетео сам на ова девојка данас. 673 00:38:42,320 --> 00:38:45,114 Фласх! Он је трчао у девојку, данас. 674 00:38:45,281 --> 00:38:46,616 Да, знам, знам. 675 00:38:46,783 --> 00:38:48,284 Али ова девојка је била... 676 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 Мора да окрећем поклопац. 677 00:38:51,788 --> 00:38:53,039 Она чак није ни мој тип. 678 00:38:53,206 --> 00:38:54,707 Мислиш, као подаље? 679 00:38:54,874 --> 00:38:57,001 Још горе, хладно, ледено хладно. 680 00:38:57,168 --> 00:38:58,938 Па, сви морају бити собној температури, зар не? 681 00:38:58,962 --> 00:39:00,463 Тачно. 682 00:39:00,630 --> 00:39:02,550 Хеј, хајде. Имам нешто Желим да ти покажем. 683 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 "Регардез!" 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,011 Коме припада? 685 00:39:07,178 --> 00:39:08,930 Мораћете да га видите да му верујем. 686 00:39:09,097 --> 00:39:10,431 Неко кога сте познавали? 687 00:39:10,598 --> 00:39:11,724 Тип по имену Барни Тачер. 688 00:39:11,891 --> 00:39:13,476 Срео сам га први пут данас поподне. 689 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Шта је тако посебно са господином Тачером? 690 00:39:15,937 --> 00:39:19,023 Он је апсолутно, далеко и далеко, 691 00:39:19,190 --> 00:39:20,750 најгори играч џин ремија у свету. 692 00:39:20,900 --> 00:39:22,277 Ускочи. 693 00:39:48,845 --> 00:39:50,513 Хајде! 694 00:39:50,680 --> 00:39:51,723 Хајде. 695 00:39:53,892 --> 00:39:55,268 Јеси ли луд, или тако нешто? 696 00:40:04,027 --> 00:40:05,069 Бићемо бачени... 697 00:40:05,236 --> 00:40:06,529 Овде имамо дневну собу. 698 00:40:06,696 --> 00:40:07,739 Пратите ме, молим вас. 699 00:40:07,906 --> 00:40:11,200 Трпезарија, кухиња, спаваћа соба, 700 00:40:11,367 --> 00:40:14,037 и низ ходник, да кажемо, породична соба. 701 00:40:14,203 --> 00:40:15,763 Ок, тако да је шармантно. Али чији је? 702 00:40:15,872 --> 00:40:18,041 Наше је за следећа два недеље. Прилично отмен, а? 703 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Детаљи. 704 00:40:19,584 --> 00:40:21,002 Не могу да лажем. 705 00:40:21,169 --> 00:40:22,837 Урадио сам то са својим мале картонске плоче. 706 00:40:23,004 --> 00:40:26,758 Џин. Три ударца и двојац у пику. 707 00:40:26,925 --> 00:40:29,636 Јоо-хоо. 708 00:40:29,802 --> 00:40:31,721 Извади карте, Дени момче, спреман сам. 709 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Ох, идем да се разбијем ти вечерас. 710 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 Полако, буцкароо. 711 00:40:35,808 --> 00:40:37,518 Барни, ово је Мике Едвардс. 712 00:40:37,685 --> 00:40:38,811 Барни Тачер, наш домаћин. 713 00:40:38,978 --> 00:40:40,605 - Драго ми је. - Здраво. 714 00:40:40,772 --> 00:40:42,315 - Играти џин? - Не, не ја. бр. 715 00:40:42,482 --> 00:40:44,692 Ох. Зато промешај карте. 716 00:40:44,859 --> 00:40:47,487 Па, нисмо паркирали ауто или донео наше торбе. 717 00:40:47,654 --> 00:40:49,447 ја ћу паркирати ауто, Ја ћу донети торбе. 718 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 - Ти мељај. - Урадићу то. 719 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Данни, ти ниси рођен, ти си био подељен. 720 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 Где си га ископао? 721 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 У малом бриџ клубу 722 00:40:59,582 --> 00:41:00,768 Винце Брадлеи некада се мотао. 723 00:41:00,792 --> 00:41:02,335 Бриџ клуб? 724 00:41:02,502 --> 00:41:05,088 Па, ух, то је чувар на вратима је звао. 725 00:41:09,467 --> 00:41:12,220 Ух, извините. Ја ћу узети. 726 00:41:12,387 --> 00:41:14,013 Хајде, Данни, договоримо се. 727 00:41:16,641 --> 00:41:18,601 Ух, ух, ух, ух. 728 00:41:18,768 --> 00:41:19,936 Моја срећна столица. 729 00:41:20,103 --> 00:41:21,354 Ох. 730 00:41:24,607 --> 00:41:27,360 - Хеј, шта је са твојом женом? - Ох, не брини за њу. 731 00:41:27,527 --> 00:41:31,155 Заспала је испред телевизијског апарата. Договорено. 732 00:41:31,322 --> 00:41:32,949 Жена 1: Барни? 733 00:41:34,867 --> 00:41:38,037 Те рекламе увек је буди. 734 00:41:38,204 --> 00:41:40,832 Па, хајде. Подели брзо, хајде. 735 00:41:40,999 --> 00:41:42,291 Жена 1: Барни! 736 00:41:45,294 --> 00:41:47,296 Долазим, драгоцени. 737 00:41:47,463 --> 00:41:49,257 ти јадни... 738 00:41:51,592 --> 00:41:53,845 Звучи као да га она чува на прилично чврстом поводцу. 739 00:41:54,012 --> 00:41:55,388 Он чак и не добија додатак. 740 00:41:55,555 --> 00:41:56,915 Зато сам све могао тукли га за 741 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 била рента и коришћење од каравана. 742 00:41:59,058 --> 00:42:00,351 опроштено ти је. 743 00:42:00,518 --> 00:42:01,578 Али имаћемо да се крене даље 744 00:42:01,602 --> 00:42:02,812 и сутра добити посао. 745 00:42:02,979 --> 00:42:04,981 За 12 дана, Бессие иде на блок. 746 00:42:05,148 --> 00:42:07,025 не брини, дижемо тесто. 747 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 знаш... 748 00:42:10,903 --> 00:42:13,489 она је врста која би могла идите на саосећање. 749 00:42:13,656 --> 00:42:15,199 СЗО? 750 00:42:15,366 --> 00:42:18,453 Ох, медицинска сестра коју сам упознао данас на вашару. 751 00:42:18,619 --> 00:42:21,622 Флоренс Најтингел, слуга човечанства и свега тог џеза. 752 00:42:21,789 --> 00:42:23,875 Ловац на зечеве опет јаше. 753 00:42:24,042 --> 00:42:28,337 Нека лутка му даје четку, и одмах је то изазов. 754 00:42:28,504 --> 00:42:30,631 ја ћу јој рећи она ме држи будним ноћима, 755 00:42:30,798 --> 00:42:32,175 уништава моје здравље, 756 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 сламајући ми срце. 757 00:42:33,509 --> 00:42:35,678 Вероватно ће ти дати пилулу. 758 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 Не, био би изненађен, Данни. 759 00:42:38,097 --> 00:42:42,060 Неке жене воле да размишљају могу да те униште. 760 00:42:42,226 --> 00:42:43,478 И уради. 761 00:42:56,449 --> 00:42:58,326 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 762 00:42:58,493 --> 00:42:59,535 <и>♪ Ох, да ја 763 00:42:59,702 --> 00:43:02,288 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 764 00:43:02,455 --> 00:43:06,250 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 765 00:43:06,417 --> 00:43:07,752 ♪ Ко, ко? ♪ 766 00:43:07,919 --> 00:43:09,420 ♪ Па, извините ♪ 767 00:43:09,587 --> 00:43:14,133 ♪ Ако ме видиш плачући као беба ♪ 768 00:43:14,300 --> 00:43:16,469 ♪ Откад ме је одбила ♪ 769 00:43:16,636 --> 00:43:19,931 ♪ Ништа није остало да ме спасеш ♪ 770 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 771 00:43:21,933 --> 00:43:23,017 <и>♪ Ох, да ја 772 00:43:23,184 --> 00:43:25,853 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 773 00:43:26,020 --> 00:43:29,774 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 774 00:43:29,941 --> 00:43:31,943 ♪ Ко, ко? ♪ 775 00:43:32,110 --> 00:43:34,278 ♪ Хеј, Купидоне, где си? ♪ 776 00:43:34,445 --> 00:43:37,657 ♪ Срце ми је све тужније ♪ 777 00:43:37,824 --> 00:43:40,034 ♪ Та девојка ме је одбила ♪ 778 00:43:40,201 --> 00:43:43,663 ♪ Баш кад сам помислио Имао сам је ♪ 779 00:43:43,830 --> 00:43:45,581 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 780 00:43:45,748 --> 00:43:46,833 <и>♪ Ох, да ја 781 00:43:46,999 --> 00:43:48,501 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 782 00:43:48,668 --> 00:43:49,710 <и>£Ох, хо£ 783 00:43:49,877 --> 00:43:53,673 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 784 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 ♪ Ко, оох ♪ 785 00:43:55,216 --> 00:43:57,260 ♪ Па, није хтела да слуша ♪ 786 00:43:57,426 --> 00:44:01,347 ♪ За ствари моје срце је говорило ♪ 787 00:44:01,514 --> 00:44:03,891 ♪ Окренула се и отишла ♪ 788 00:44:04,058 --> 00:44:07,186 ♪ И рекао ми да се играм ♪ 789 00:44:07,353 --> 00:44:09,814 ♪ Неки момци имају сву срећу ♪ 790 00:44:09,981 --> 00:44:13,067 ♪ Али моје срце нема ♪ 791 00:44:13,234 --> 00:44:15,695 ♪ Мислим да ћу насликати знак ♪ 792 00:44:15,862 --> 00:44:18,156 ♪ "На продају за пени" ♪ 793 00:44:18,322 --> 00:44:19,407 <и>♪ Ох, да ја 794 00:44:19,574 --> 00:44:21,284 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 795 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 ♪ Моје јадно срце ♪ 796 00:44:22,660 --> 00:44:24,036 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 797 00:44:24,203 --> 00:44:25,204 <и>♪ Да, ја 798 00:44:25,371 --> 00:44:29,041 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 799 00:44:29,208 --> 00:44:31,002 ♪ Ко, ко, ко-ко ♪ 800 00:44:31,169 --> 00:44:32,712 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 801 00:44:32,879 --> 00:44:34,005 <и>♪ Ох, да ја 802 00:44:34,172 --> 00:44:35,923 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 803 00:44:36,090 --> 00:44:37,133 <и>£Ох, хо£ 804 00:44:37,300 --> 00:44:40,761 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 805 00:44:40,928 --> 00:44:42,180 ♪ Ко, ко ♪ 806 00:44:42,346 --> 00:44:43,347 Тишина! 807 00:44:43,514 --> 00:44:45,641 Тишина, пробудићеш Тхелму. Схх! 808 00:44:45,808 --> 00:44:47,435 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 809 00:44:47,602 --> 00:44:48,769 <и>♪ Ох, да ја 810 00:44:48,936 --> 00:44:52,190 ♪ Једно сломљено срце на продају ♪ 811 00:44:52,356 --> 00:44:54,734 <и>£Ох, ох£ 812 00:44:54,901 --> 00:44:56,611 <и>♪ Ко жели да купи срце'? И 813 00:44:56,777 --> 00:44:58,070 ♪ Моје јадно срце ♪ 814 00:44:58,237 --> 00:44:59,447 ♪ Срце једног сломљеног љубавника ♪ 815 00:44:59,614 --> 00:45:00,698 <и>♪ Ох, да ја 816 00:45:00,865 --> 00:45:04,202 ♪ Једно сломљено срце на продају <и>ИИ 817 00:45:13,419 --> 00:45:15,463 Ах, то је просто невероватно. 818 00:45:15,630 --> 00:45:17,131 Не могу да схватим. 819 00:45:17,298 --> 00:45:19,717 Ниједан лош посао није отворен. 820 00:45:19,884 --> 00:45:22,386 Сваки лопов у земљи мора бити овде на сајму. 821 00:45:22,553 --> 00:45:25,806 Знаш, још увек кажем Винце Брадлеи је наша најбоља опклада. 822 00:45:25,973 --> 00:45:26,973 - Данни? - Да? 823 00:45:27,058 --> 00:45:28,517 Зашто не прекинеш? 824 00:45:28,684 --> 00:45:30,204 Почињеш да звучиш као покварена плоча. 825 00:45:30,228 --> 00:45:31,288 Винце Брадлеи. Винце Брадлеи. Винце Брадлеи. 826 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Он ме никад не слуша. 827 00:45:32,647 --> 00:45:34,398 Знаш, никад слушај ме. 828 00:45:34,565 --> 00:45:35,858 И питам се зашто. 829 00:45:52,124 --> 00:45:53,334 Хеј, мали. 830 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 Како би волео да ме шутнеш у цеваницу? 831 00:45:55,544 --> 00:45:57,672 Како бих волео да те ударим у цеваницу? 832 00:45:57,838 --> 00:45:59,173 - Ух-хух. - Господине, јесте ли пијани? 833 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Не, не. Без зезања. Рећи ћу ти шта. 834 00:46:01,259 --> 00:46:03,362 Ако ме стварно удариш у цеваницу тешко, даћу ти четвртину. 835 00:46:03,386 --> 00:46:05,179 У реду. Само напред. Пусти то. 836 00:46:05,346 --> 00:46:07,765 Аргх! 837 00:46:07,932 --> 00:46:09,850 Фуј. Добар је. Добар је, дечко. 838 00:46:11,894 --> 00:46:14,730 Одрасли. Сви су луди. 839 00:46:28,953 --> 00:46:30,830 сестра? Имао сам несрећу. 840 00:46:32,290 --> 00:46:33,666 Опет ти? 841 00:46:33,833 --> 00:46:35,751 Мислим да сам сломио ногу. 842 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 Само сломљена нога? 843 00:46:37,378 --> 00:46:39,380 Ох, хајде сад. Можеш и боље од тога. 844 00:46:39,547 --> 00:46:41,632 А маларија? Или хидрофобија? 845 00:46:41,799 --> 00:46:43,884 Не, ово је на нивоу. Повређен сам, стварно. 846 00:46:44,051 --> 00:46:46,595 Гђице Варрен, зашто нисте бринете о овом господину? 847 00:46:46,762 --> 00:46:48,514 Зато што не верујем он је повређен. 848 00:46:48,681 --> 00:46:50,201 Морате узети на реч, госпођо. 849 00:46:50,266 --> 00:46:52,518 - Ја... ја... ја сам повређен. - Дај да погледам. 850 00:46:52,685 --> 00:46:54,079 Ценио бих то ако бисте, госпођо. 851 00:46:54,103 --> 00:46:55,438 - Ево га. - Ох. 852 00:47:00,484 --> 00:47:03,029 Полако, госпођо, полако. 853 00:47:03,195 --> 00:47:05,865 Зашто је то дефинитивно кожа абразија и то је оток. 854 00:47:06,032 --> 00:47:08,409 Ох, господине Едвардс, Страшно ми је жао, ја... 855 00:47:08,576 --> 00:47:10,661 Ох, у реду је, душо. Мислим, госпођице Ворен. 856 00:47:10,828 --> 00:47:12,588 Ако ми само даш нешто за бол... 857 00:47:12,705 --> 00:47:13,831 Наравно да хоћу. 858 00:47:13,998 --> 00:47:15,278 Узмимо ово господин унутра. 859 00:47:15,333 --> 00:47:16,625 Да, госпођо. 860 00:47:16,792 --> 00:47:18,169 Мораћеш опрости госпођице Ворен. 861 00:47:18,336 --> 00:47:21,255 У последње време, њен ум се чини бити у свемиру. 862 00:47:21,422 --> 00:47:23,174 Да, госпођо. 863 00:47:25,551 --> 00:47:28,095 Само седи тамо, молим те. 864 00:47:28,262 --> 00:47:30,142 Госпођице Ворен, хоћете ли скини ми капут, молим те? 865 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Да. 866 00:47:34,977 --> 00:47:36,520 - Ух, госпођице Варрен? - Да. 867 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Хоћете ли ми помоћи на сто, молим? 868 00:47:39,565 --> 00:47:40,775 Хвала. 869 00:47:40,941 --> 00:47:43,194 Па, господине Едвардс, како се ово догодило? 870 00:47:43,361 --> 00:47:44,987 Спотакнуо сам се о нешто. 871 00:47:45,154 --> 00:47:46,322 Поломљен тротоар, мислим. 872 00:47:46,489 --> 00:47:47,656 Поломљен тротоар? 873 00:47:47,823 --> 00:47:49,408 - Овде на сајмишту? - Ох, да. 874 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Па, сећаш ли се тачна локација? 875 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 Па, некако сам се онесвестио. 876 00:47:53,954 --> 00:47:57,625 Вероватно ће ми се вратити када разговарам са својим адвокатом. 877 00:47:57,792 --> 00:47:58,959 Ваш адвокат? 878 00:47:59,126 --> 00:48:00,354 Ох, да. Он је диван момак. 879 00:48:00,378 --> 00:48:01,658 Ако га назовеш, сигуран сам 880 00:48:01,754 --> 00:48:03,255 биће му драго да одмах дођем. 881 00:48:03,422 --> 00:48:04,673 Господине Едвардс, мислим да не 882 00:48:04,840 --> 00:48:06,400 треба да донесеш ваш адвокат у ово. 883 00:48:06,550 --> 00:48:08,445 Па, ух, не желим да изазивам невоља за било кога, 884 00:48:08,469 --> 00:48:10,137 али мисли да ће хтети изјаву. 885 00:48:10,304 --> 00:48:13,099 А осим тога, немам било који други начин да дођете кући. 886 00:48:13,265 --> 00:48:16,685 Ох, сигуран сам да можемо нешто о томе. 887 00:48:16,852 --> 00:48:18,830 Госпођице Варрен, само сте одлазите ван дужности, зар не? 888 00:48:18,854 --> 00:48:20,356 Па да, али ја... 889 00:48:20,523 --> 00:48:22,123 Не желим да се намећем на било кога, госпођо. 890 00:48:22,274 --> 00:48:23,919 Ако само позовеш мог адвоката, биће у реду. 891 00:48:23,943 --> 00:48:25,820 То уопште није наметање. 892 00:48:25,986 --> 00:48:28,948 Госпођица Ворен ће бити одушевљена да те видимо безбедно кући. 893 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Зар нећеш, драга? 894 00:48:30,699 --> 00:48:32,076 Одушевљен. 895 00:48:32,243 --> 00:48:33,744 Па, ту смо. 896 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 до сутра, бићеш као нов. 897 00:48:37,957 --> 00:48:40,000 Па, шта год кажеш... 898 00:48:40,167 --> 00:48:42,044 а мој адвокат мисли. 899 00:48:42,211 --> 00:48:43,397 Ево вашег капута, г. Едвардс. 900 00:48:43,421 --> 00:48:44,922 Хвала. 901 00:48:45,089 --> 00:48:47,299 Идем да се пресвучем и сретнем те у чекаоници. 902 00:48:47,466 --> 00:48:48,759 Веома је лепо од тебе. 903 00:48:48,926 --> 00:48:50,845 Сада ће само ходати горе-доле на то молим? 904 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Наравно. 905 00:48:55,015 --> 00:48:56,809 Па, сигуран сам да до сутра 906 00:48:56,976 --> 00:48:58,227 биће сасвим у реду. 907 00:48:58,394 --> 00:48:59,520 надам се. 908 00:49:05,359 --> 00:49:07,736 Уђи. 909 00:49:32,887 --> 00:49:34,638 Лепо од тебе да узмем ову невољу. 910 00:49:34,805 --> 00:49:36,182 Нема проблема. 911 00:49:36,348 --> 00:49:39,477 То је најмање што могу да урадим за добро вашара. 912 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 Ако имаш састанак вечерас, Надам се да ће опростити кашњење. 913 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Да јесам, он би, 914 00:49:43,898 --> 00:49:45,232 али ја не. 915 00:49:45,399 --> 00:49:46,484 Нема стабилног? 916 00:49:46,650 --> 00:49:48,152 Молим? 917 00:49:48,319 --> 00:49:50,988 Нико посебно излазиш с њим стално? 918 00:49:51,155 --> 00:49:54,074 Па, једва да видим како то тиче вас се, г. Едвардс. 919 00:49:54,241 --> 00:49:56,321 Уосталом, ако идем да обилазим ломећи ноге 920 00:49:56,452 --> 00:49:58,662 на твој рачун, требало би бар знам где стојим. 921 00:49:58,829 --> 00:50:00,956 - На мој рачун? - Наравно. 922 00:50:01,123 --> 00:50:02,350 Са начином на који сам био осећај од када смо се упознали, 923 00:50:02,374 --> 00:50:03,959 то је само била слепа срећа 924 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 да нисам прегажен аутобусом или тако нечим. 925 00:50:06,420 --> 00:50:07,755 А невероватан део је, 926 00:50:07,922 --> 00:50:10,257 ниједна друга девојка никада није утицало на мене на тај начин. 927 00:50:10,424 --> 00:50:13,761 Мислиш по правилу, само их третираш као сестре? 928 00:50:13,928 --> 00:50:15,554 Па, не бих иди тако далеко, али, ух... 929 00:50:15,721 --> 00:50:17,223 Па, до сада, 930 00:50:17,389 --> 00:50:19,269 када сам био сасвим сам горе у плавом са Бессие, 931 00:50:19,308 --> 00:50:21,560 Једноставно нисам осећао потреба за било ким другим. 932 00:50:21,727 --> 00:50:24,271 - Бессие? - Она је мој авион. 933 00:50:24,438 --> 00:50:26,815 - Ох, ти си летач? - Да. 934 00:50:26,982 --> 00:50:28,222 Девет хиљада сати у ваздуху. 935 00:50:28,275 --> 00:50:30,110 Осам хиљада са авионом. 936 00:50:30,277 --> 00:50:32,071 - Ваздухопловство? - Ух, не. 937 00:50:32,238 --> 00:50:34,448 - Пилот авиона? - Не. 938 00:50:34,615 --> 00:50:37,034 Претпостављам да би ме могао позвати, ух, један од последњих пионира, 939 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 само иде тамо где ветар дува и летим где год ми треба. 940 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Ох. Тражите посао. 941 00:50:43,165 --> 00:50:44,875 Долазимо до капије. 942 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Диане: Ставићу те тамо у таксију. 943 00:50:50,548 --> 00:50:51,548 - Аргх! "Ох!" 944 00:50:51,590 --> 00:50:52,841 Зауставите колица. 945 00:50:53,008 --> 00:50:54,385 Поново се дешава. 946 00:50:54,552 --> 00:50:55,761 Шта је било? 947 00:50:55,928 --> 00:50:57,846 Све иде у црно. Осећам се бледо. 948 00:50:58,013 --> 00:50:59,783 Сада, г. Едвардс, погледајте, само покушај да се смириш. 949 00:50:59,807 --> 00:51:01,183 Сада, ухвати се за себе. 950 00:51:01,350 --> 00:51:02,869 Можда је требало да једем нешто јуче. 951 00:51:02,893 --> 00:51:05,104 Јучер? Када је било последњи пут када си јео? 952 00:51:05,271 --> 00:51:07,565 Прошли су дани. Храна, то је оно што ми треба. 953 00:51:07,731 --> 00:51:11,151 Господине Едвардс, молим вас покушати да се контролишеш? 954 00:51:11,318 --> 00:51:13,380 Види, горе је ресторан на врху свемирске игле. 955 00:51:13,404 --> 00:51:14,738 - Има? - Да. 956 00:51:14,905 --> 00:51:16,465 Идемо горе и донети ти нешто. 957 00:51:16,574 --> 00:51:17,950 У реду. Ти си доктор. 958 00:51:18,117 --> 00:51:21,370 - Шта? - Ух... медицинска сестра. 959 00:51:21,537 --> 00:51:24,331 само ми дај ово, и наслони се на мене. зар не? 960 00:51:24,498 --> 00:51:26,292 У реду је. 961 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 - Здраво, Ирма. - Ох, здраво, Диане. Има ли новости? 962 00:51:33,173 --> 00:51:34,341 Не, не још. 963 00:51:34,508 --> 00:51:35,908 Имам своје прсте прешао за тебе. 964 00:51:35,968 --> 00:51:37,761 - Хвала. - Видимо се касније. 965 00:51:37,928 --> 00:51:41,015 Ух, шта је то било, ух, Диане? 966 00:51:41,181 --> 00:51:42,558 Пријавио сам се за посао 967 00:51:42,725 --> 00:51:44,119 у владиној програм свемирске медицине. 968 00:51:44,143 --> 00:51:45,769 Ох, то је супер. 969 00:51:45,936 --> 00:51:47,414 Знаш, то мора дати девојку као ти диван осећај 970 00:51:47,438 --> 00:51:51,025 да зна да може нешто... корисно? 971 00:51:51,191 --> 00:51:52,271 Господине Едвардс, само може... 972 00:51:52,401 --> 00:51:54,737 Ох! Ох. Моје стопало. 973 00:52:01,076 --> 00:52:03,954 Држите се, народе. Назад на линију. 974 00:52:04,121 --> 00:52:06,415 Ох, али његова нога задаје му много бола. 975 00:52:06,582 --> 00:52:07,583 Ов. 976 00:52:07,750 --> 00:52:09,251 Ох, можеш ићи кратким путем. 977 00:52:09,418 --> 00:52:10,669 Хвала. 978 00:52:10,836 --> 00:52:12,630 иде горе- 979 00:52:12,796 --> 00:52:15,299 Мике: Аргх! Диане: Ох. 980 00:52:15,466 --> 00:52:17,718 Извините, мораћете да сачекате за следећу. 981 00:52:54,088 --> 00:52:56,006 Два печена говедина. Кафа касније? 982 00:52:56,173 --> 00:52:57,591 То ће бити у реду. 983 00:52:57,758 --> 00:53:00,010 - Кафу касније, молим. - Хвала. 984 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 Зар планина Реније није лепа? 985 00:53:04,223 --> 00:53:06,934 Ох, одузима дах. 986 00:53:07,101 --> 00:53:09,228 Могу ли помоћи ако нисам тако велика за планине? 987 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Унх-унх-унх. 988 00:53:10,729 --> 00:53:13,399 Видите, ево ме, поново притискам. 989 00:53:13,565 --> 00:53:15,418 Рекао сам ти, то је једна ствар Морам да гледам. 990 00:53:15,442 --> 00:53:16,902 Урадите то, г. Едвардс. 991 00:53:17,069 --> 00:53:18,779 Мике. 992 00:53:18,946 --> 00:53:21,198 Покушаћу, али није тако лако са девојком попут тебе. 993 00:53:21,365 --> 00:53:23,826 А каква сам ја то девојка? 994 00:53:23,992 --> 00:53:25,577 Па, за једну ствар, имаш идеје, 995 00:53:25,744 --> 00:53:27,024 а ти гледаш напред у будућност. 996 00:53:27,162 --> 00:53:29,748 Као улазак у свемирски програм. 997 00:53:29,915 --> 00:53:31,792 да ли сте видели било који од експоната овде, 998 00:53:31,959 --> 00:53:34,837 као Спацеариум, или Дисплеј свемирске администрације? 999 00:53:35,003 --> 00:53:36,630 Да, да. Фантастично. 1000 00:53:36,797 --> 00:53:39,591 Па, могу вам рећи да су свакако је променио мој поглед. 1001 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Зашто, одједном, стомак болова и уврнутих чланака 1002 00:53:43,762 --> 00:53:46,640 а сломљене ноге су само престале изгледа тако важно. 1003 00:53:46,807 --> 00:53:49,685 И претпостављам да јеси склоност да их прецењујемо. 1004 00:53:49,852 --> 00:53:52,229 - Изузев садашње ноге. - Хвала. 1005 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 Реци ми још о овом свемирском програму. 1006 00:53:54,398 --> 00:53:55,482 У реду. 1007 00:53:55,649 --> 00:53:57,484 - Јеси ли стварно пилот? - Наравно. 1008 00:53:57,651 --> 00:53:59,445 Па, свемирски програм има много послова 1009 00:53:59,611 --> 00:54:02,531 за које се пилот може квалификовати. 1010 00:54:02,698 --> 00:54:04,199 Можда бих само то погледао. 1011 00:54:06,452 --> 00:54:09,163 Знате, можда ће доћи време када ћемо се сетити овога 1012 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 као дан када сам почео са сломљеном ногом 1013 00:54:11,999 --> 00:54:14,418 и, захваљујући вама, завршио везан у конус за нос. 1014 00:54:31,101 --> 00:54:33,061 Да је ово било било ко други осим мене, ја бих, 1015 00:54:33,228 --> 00:54:34,938 Рекао бих да је висина био крив. 1016 00:54:35,105 --> 00:54:36,148 За шта? 1017 00:54:36,315 --> 00:54:37,691 За начин на који се осећам. 1018 00:54:37,858 --> 00:54:39,526 Не почињеш поново замрачити? 1019 00:54:39,693 --> 00:54:42,237 Ох, не. Никада се нисам осећао боље у мом животу. 1020 00:54:44,573 --> 00:54:50,454 ♪ Заљубљујем се вечерас ♪ 1021 00:54:50,621 --> 00:54:53,999 ♪ Некако знам ♪ 1022 00:54:56,293 --> 00:55:01,840 ♪ Прелеп свет вечерас ♪ 1023 00:55:02,007 --> 00:55:05,677 ♪ дели свој сјај ♪ 1024 00:55:07,930 --> 00:55:13,560 ♪ Када ме је љубав раније изневерила ♪ 1025 00:55:13,727 --> 00:55:19,066 ♪ Рекао сам да сам завршио ♪ 1026 00:55:19,233 --> 00:55:25,030 ♪ Али ја падам заљубљен вечерас ♪ 1027 00:55:25,197 --> 00:55:28,617 <и>♪ Са тобом ја 1028 00:55:30,828 --> 00:55:35,123 ♪ Док ниси прошао ♪ 1029 00:55:35,290 --> 00:55:39,711 Смејао се и играо игру ♪ 1030 00:55:42,256 --> 00:55:46,385 ♪ Један пољубац, па збогом ♪ 1031 00:55:47,970 --> 00:55:53,350 ♪ И угасио се пламен ♪ 1032 00:55:53,517 --> 00:55:59,565 ♪ Али некако променио си ме, драга ♪ 1033 00:55:59,731 --> 00:56:05,320 ♪ Овај пут је истина ♪ 1034 00:56:05,487 --> 00:56:10,325 ♪ Заљубљујем се вечерас ♪ 1035 00:56:11,952 --> 00:56:15,539 ♪ Са тобом Н' 1036 00:56:24,172 --> 00:56:25,966 Могао сам да се закунем били смо сами. 1037 00:56:26,133 --> 00:56:27,217 идемо. 1038 00:56:29,720 --> 00:56:31,013 - Ох! - Дај да ти помогнем. 1039 00:56:31,179 --> 00:56:32,264 Бићу добро. 1040 00:56:32,431 --> 00:56:35,392 - Као твоја медицинска сестра, инсистирам. - Аах! 1041 00:56:35,559 --> 00:56:37,686 Ох! Аах! 1042 00:56:37,853 --> 00:56:39,771 Не ходај тако брзо. 1043 00:56:47,029 --> 00:56:48,822 Ох! Ах! 1044 00:56:48,989 --> 00:56:50,407 Да ли је све горе? 1045 00:56:50,574 --> 00:56:53,493 мало. Ово стампедо такође не помаже. 1046 00:56:53,660 --> 00:56:55,329 Види, боље би ти било дићи се с ногу. 1047 00:56:55,495 --> 00:56:56,955 Хајде, одвешћу те кући. 1048 00:56:57,122 --> 00:56:58,665 Хвала. Хвала. 1049 00:57:03,629 --> 00:57:05,756 Успут, живиш ли веома далеко одавде? 1050 00:57:05,923 --> 00:57:07,257 бр. 1051 00:57:07,424 --> 00:57:09,104 Па, излазим на другом крају града. 1052 00:57:09,176 --> 00:57:10,653 Можда кад бих могао да прекинем код вас 1053 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 и одмори се мало, а? 1054 00:57:12,262 --> 00:57:15,432 наравно. Мике, осећам се ужасно о томе да ти не верујем. 1055 00:57:15,599 --> 00:57:18,226 - Заборави. - Здраво, господине. 1056 00:57:18,393 --> 00:57:19,770 Здраво, мали. Видимо се. 1057 00:57:19,937 --> 00:57:21,372 Хајде, идемо, душо, већ је касно. 1058 00:57:21,396 --> 00:57:22,665 Хоћеш ли да те шутнем у потколеницу 1059 00:57:22,689 --> 00:57:25,108 опет, господине? 1060 00:57:25,275 --> 00:57:28,070 Ух... зашто се не изгубиш, мали дечак? 1061 00:57:28,236 --> 00:57:29,696 Па каква машта он има. 1062 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Ох, хајде, господине. Добро би ми дошла још једна четвртина. 1063 00:57:35,160 --> 00:57:38,872 Ах, ево пола долара. Сада нестани, а? 1064 00:57:41,041 --> 00:57:42,709 Дечаче, урадио је ово, 1065 00:57:42,876 --> 00:57:45,462 овај човек ти заиста даје четвртина да га шутнеш? 1066 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 Да. Он је нека врста лудака. 1067 00:57:47,714 --> 00:57:49,216 Будите опрезни дамо. 1068 00:57:49,383 --> 00:57:50,634 Тако дуго. 1069 00:57:50,801 --> 00:57:52,219 Ти, јадни... 1070 00:57:52,386 --> 00:57:54,513 Дајана, веруј ми, клинац је апсолутни странац. 1071 00:57:54,680 --> 00:57:56,515 А ти си апсолутни лажов. 1072 00:57:56,682 --> 00:57:58,392 "Вечерас се заљубљујем." 1073 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Па јесам! Ја... ја... мислим, био сам. 1074 00:58:00,352 --> 00:58:01,352 Јесам, јесам. 1075 00:58:01,395 --> 00:58:02,896 што се мене тиче, 1076 00:58:03,063 --> 00:58:06,316 можете се вратити горе Спаце Неедле и скочите. 1077 00:58:06,483 --> 00:58:08,819 Диане, чекај мало. Само да ти објасним, хоћеш ли? 1078 00:58:08,986 --> 00:58:10,362 Аргх! 1079 00:58:10,529 --> 00:58:12,864 Диане, чекај мало! 1080 00:58:13,031 --> 00:58:15,283 Ох, г. Мике. 1081 00:58:15,450 --> 00:58:17,035 Тако ми је драго што сам те нашао. 1082 00:58:17,202 --> 00:58:19,329 тражио сам те сатима. 1083 00:58:19,496 --> 00:58:20,872 Само секунд, душо. 1084 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 Господине Мике, молим. Мој ујак Валтер је нестао. 1085 00:58:24,167 --> 00:58:25,585 Добро, добро. 1086 00:58:25,752 --> 00:58:29,381 шта да радим, г. Мике? Он је отишао. 1087 00:58:29,548 --> 00:58:31,591 ста? Ко је отишао? 1088 00:58:31,758 --> 00:58:33,176 Мој ујак Валтер. 1089 00:58:33,343 --> 00:58:36,054 Изашао је са својим камионом јутрос 1090 00:58:36,221 --> 00:58:38,181 да покупи свој терет за наш пут кући 1091 00:58:38,348 --> 00:58:40,392 и никад се није вратио по мене. 1092 00:58:40,559 --> 00:58:43,228 Сада, сада. Полако, душо. Полако. 1093 00:58:43,395 --> 00:58:45,188 У колико је сати био требало да се врати? 1094 00:58:45,355 --> 00:58:47,232 9 сати јутрос. 1095 00:58:47,399 --> 00:58:49,776 Чекао сам у стамбеној кући 1096 00:58:49,943 --> 00:58:52,529 до скоро 3:00 поподне, 1097 00:58:52,696 --> 00:58:55,449 али није звао или ништа. 1098 00:58:55,615 --> 00:58:58,076 Дакле, дошао сам овде да те тражим. 1099 00:58:58,243 --> 00:59:01,288 Ти си једини пријатељ Имам у Сијетлу. 1100 00:59:01,455 --> 00:59:03,040 Не плачи, не плачи. 1101 00:59:05,292 --> 00:59:06,793 Блов. 1102 00:59:06,960 --> 00:59:08,545 Опет. 1103 00:59:08,712 --> 00:59:10,380 То је боље. 1104 00:59:10,547 --> 00:59:12,549 престани да плачеш, и не брини ни о чему. 1105 00:59:12,716 --> 00:59:14,217 Помоћи ћу ти да нађеш ујка Валтера. 1106 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 Хвала. 1107 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Хеј, хајде, коцка се хлади. 1108 00:59:24,603 --> 00:59:26,063 Хеј, хеј, хајде. 1109 00:59:33,028 --> 00:59:34,028 „У реду“ - Шшш! 1110 00:59:34,071 --> 00:59:35,280 Отвори врата, отвори врата. 1111 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Тхелма. 1112 00:59:39,993 --> 00:59:41,286 Брзо, улази овамо. 1113 00:59:41,453 --> 00:59:44,081 Пожурите! Желиш Тхелму да ме убијеш? 1114 00:59:44,247 --> 00:59:45,540 Шта имаш тамо? 1115 00:59:45,707 --> 00:59:47,250 Близанци. Сада ме извините. 1116 00:59:47,417 --> 00:59:49,294 - Ох, чекај мало! - Хеј, шта то радиш? 1117 00:59:49,461 --> 00:59:51,880 Схх! Схх! Држи га доле, хоћеш ли, молим те? 1118 00:59:52,047 --> 00:59:53,767 - У реду. У реду, хајде. - Нека се 10 вози. 1119 00:59:55,342 --> 00:59:56,551 Данни: Седам или 11 то ради. 1120 00:59:56,718 --> 00:59:58,386 хајде, хајде, шта кажеш? 1121 00:59:58,553 --> 01:00:00,138 Седам или 11. 1122 01:00:00,305 --> 01:00:01,640 Змијске очи. Изгубили сте. 1123 01:00:01,807 --> 01:00:02,891 То је дивно. 1124 01:00:03,058 --> 01:00:04,434 Изволите. 1125 01:00:04,601 --> 01:00:07,646 Шта су Данни и ти људи радиш тамо? 1126 01:00:07,813 --> 01:00:10,482 Ух, они, ух, имају пословну конференцију. 1127 01:00:10,649 --> 01:00:11,983 Какав посао? 1128 01:00:12,150 --> 01:00:14,027 Барни: Аутомобили, губите. 1129 01:00:14,194 --> 01:00:16,696 Они су железничари. Железничари, да. 1130 01:00:16,863 --> 01:00:19,008 Мислим да је боље да се скинеш и обуци пиџаму. 1131 01:00:19,032 --> 01:00:21,827 Мораћеш да се окренеш. 1132 01:00:21,993 --> 01:00:24,579 Сад ћу боље и идем из собе. ОК? 1133 01:00:28,542 --> 01:00:30,210 Хвала. 1134 01:00:38,093 --> 01:00:39,761 У реду, момци, у реду. 1135 01:00:39,928 --> 01:00:40,971 У реду. Игре су завршене. 1136 01:00:42,722 --> 01:00:44,042 Држи, држи, држите се, момци. 1137 01:00:44,182 --> 01:00:46,268 Ја ћу то средити. 1138 01:00:46,434 --> 01:00:48,353 како то мислиш, игра је готова, а? 1139 01:00:48,520 --> 01:00:49,938 То је то. Готово је! 1140 01:00:50,105 --> 01:00:51,731 Ох, разумем. То је због клинца. 1141 01:00:51,898 --> 01:00:53,578 - Шта је са њом? - Њен ујак је нестао. 1142 01:00:53,608 --> 01:00:54,752 Она ће имати да останем овде целу ноћ. 1143 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Али зашто овде? 1144 01:00:56,194 --> 01:00:58,089 Јер она нема било које друго место за боравак. 1145 01:00:58,113 --> 01:00:59,799 Шта ако се њен ујак врати тражим је? 1146 01:00:59,823 --> 01:01:01,324 Оставио сам да ће бити овде. 1147 01:01:01,491 --> 01:01:03,261 Жао ми је, момци, јесте мораћу да откажем. 1148 01:01:03,285 --> 01:01:04,645 Хеј, не-не. Идемо до моје приколице, 1149 01:01:04,786 --> 01:01:06,830 то је вече куглања моје жене. 1150 01:01:06,997 --> 01:01:08,832 Момци, останите. Хеј, можемо да будемо тихи. 1151 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 Кладимо се само на папирни новац. 1152 01:01:10,709 --> 01:01:13,587 Хајде, Данни, пожури пре него што се коцкице охладе. 1153 01:01:13,753 --> 01:01:15,505 Ох, лепо је било. Сада губим део куће. 1154 01:01:15,672 --> 01:01:17,424 Кућа је посечена? Нећеш бити срећан 1155 01:01:17,591 --> 01:01:19,152 док обоје не стојимо пред судијом. 1156 01:01:19,176 --> 01:01:20,802 Бар се трудим загребати долар, 1157 01:01:20,969 --> 01:01:22,637 не води расадник. 1158 01:01:22,804 --> 01:01:24,347 Хајде, Данни! 1159 01:01:24,514 --> 01:01:27,976 Боље да се вратиш на твоју усрану игру, Данни. 1160 01:01:28,143 --> 01:01:30,103 Да, да, да... 1161 01:01:35,901 --> 01:01:40,363 Ох, и Бог благословио ујка Валтера и Бог благословио господина Мајка. 1162 01:01:40,530 --> 01:01:42,199 Време је да идеш у кревет, мала дамо. 1163 01:01:42,365 --> 01:01:43,617 Лаку ноћ, г. Мике. 1164 01:01:43,783 --> 01:01:45,911 Лаку ноћ, Суе-Лин. Спустићу твој кревет. 1165 01:01:47,204 --> 01:01:49,164 И само иди право на спавање, 1166 01:01:49,331 --> 01:01:51,166 и не брини ни о чему, 1167 01:01:51,333 --> 01:01:55,128 јер сутра ћеш врати се са ујка Валтером, 1168 01:01:55,295 --> 01:01:56,463 у реду? 1169 01:01:56,630 --> 01:01:58,423 Не могу помоћи мало забрињавајући. 1170 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Шта ако не могу да заспим? 1171 01:02:00,550 --> 01:02:02,135 Па, само затвори очи. 1172 01:02:02,302 --> 01:02:04,888 Затвори очи. 1173 01:02:05,055 --> 01:02:06,765 Обојица! 1174 01:02:13,021 --> 01:02:17,067 ♪ Сандман долази да, он долази ♪ 1175 01:02:17,234 --> 01:02:20,904 ♪ Да те посипам песком ♪ 1176 01:02:21,071 --> 01:02:24,032 ♪ Он ће рећи, "Један, два, три." ♪ 1177 01:02:24,199 --> 01:02:26,159 ♪ И бићеш ♪ 1178 01:02:26,326 --> 01:02:30,121 ♪ У земљи шећерне памуке ♪ 1179 01:02:32,290 --> 01:02:36,378 ♪ Сандман долази да, он долази ♪ 1180 01:02:36,544 --> 01:02:40,215 ♪ Узећу те за руку ♪ 1181 01:02:40,382 --> 01:02:45,553 ♪ И јахаћете велики бели лабуд ♪ 1182 01:02:45,720 --> 01:02:49,224 ♪ У земљи шећерне памуке ♪ 1183 01:02:51,977 --> 01:02:55,855 ♪ Ти и лабуд плутаће на ♪ 1184 01:02:56,022 --> 01:03:00,068 ♪ Облак ружичастог сладоледа ♪ 1185 01:03:00,235 --> 01:03:04,072 ♪ Где свака звезда је слаткиш ♪ 1186 01:03:04,239 --> 01:03:08,660 ♪ И месец је марсхмаллов сан ♪ 1187 01:03:08,827 --> 01:03:13,081 ♪ Сандман долази, да, он долази ♪ 1188 01:03:13,248 --> 01:03:16,626 ♪ Узми његову магичну руку ♪ 1189 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 ♪ Сада, лаку ноћ ♪ 1190 01:03:19,754 --> 01:03:22,173 ♪ Сада мирно спавај ♪ 1191 01:03:22,340 --> 01:03:26,136 ♪ У земљи шећерне памуке ♪ 1192 01:03:29,055 --> 01:03:32,350 ♪ У земљи шећерне памуке <и>Н' 1193 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 - Хало? - Хало, Диане? 1194 01:04:07,260 --> 01:04:09,679 Ово је Мике Едвардс. 1195 01:04:46,466 --> 01:04:48,593 Још увек нема У-Н-Ц-Л-Е, а? 1196 01:04:48,760 --> 01:04:50,637 Не, још га нисмо нашли. 1197 01:04:52,430 --> 01:04:53,824 Изгледаш мало утучено, мед. Зашто не уђеш 1198 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 и попиј чашу млека? 1199 01:04:54,891 --> 01:04:56,434 У реду. Да ли желиш један? 1200 01:04:56,601 --> 01:04:59,062 Можда касније. Само напред. 1201 01:05:01,189 --> 01:05:03,316 - Пробао си са полицијом? - Да. Они немају ништа. 1202 01:05:03,483 --> 01:05:05,203 Па, зашто не добијеш држање њених родитеља? 1203 01:05:05,318 --> 01:05:07,737 Ујка Валтер је цела породица. 1204 01:05:07,904 --> 01:05:10,990 Па, то је грубо, стари друже, али, ух, урадили смо све што смо могли. 1205 01:05:11,157 --> 01:05:13,493 Ово је посао за такве, сада социјални радник. 1206 01:05:13,660 --> 01:05:16,496 Нема коцке. Само би ставили њу у неком затворском дому. 1207 01:05:16,663 --> 01:05:18,983 Зашто се не смекшаш, човече? Она је беспомоћна девојчица. 1208 01:05:19,082 --> 01:05:21,376 Више ми се допало кад си ти залепио за беспомоћне велике девојке. 1209 01:05:21,543 --> 01:05:23,423 Уосталом, ми нисмо дошли у Сијетл да чувам децу. 1210 01:05:23,461 --> 01:05:24,741 Мајк: Па, неће бити за дуго. 1211 01:05:24,879 --> 01:05:25,981 Данни: Вероватно само довољно дуго за тебе 1212 01:05:26,005 --> 01:05:27,066 да се избрише са том медицинском сестром. 1213 01:05:27,090 --> 01:05:28,675 Мајк: Већ сам избацио. 1214 01:05:28,842 --> 01:05:30,528 Синоћ, када сам је звао на телефону, спустила је слушалицу. 1215 01:05:30,552 --> 01:05:32,112 Осим тога, управо сада, Суе-Лин је прва. 1216 01:05:32,137 --> 01:05:33,888 Данни: Види, другар, врати се на земљи. 1217 01:05:34,055 --> 01:05:35,932 Ово није место за дете, и ти то знаш. 1218 01:05:36,099 --> 01:05:37,725 Мораће то, друже. 1219 01:05:37,892 --> 01:05:40,603 Време за џин, Данни бои, време за џин. 1220 01:05:40,770 --> 01:05:42,010 Тхелма је отишла код кројачице 1221 01:05:42,105 --> 01:05:44,983 и слободан сам, за лудих пола сата. 1222 01:05:45,150 --> 01:05:46,544 где ће бити, твоје место или моје? 1223 01:05:46,568 --> 01:05:47,861 Мораће да буде твоје. 1224 01:05:48,027 --> 01:05:51,281 Изгледа Пиед Пипер овде је забавно. 1225 01:06:27,567 --> 01:06:29,235 Мике! 1226 01:06:30,028 --> 01:06:31,946 Суе-Лин: Мајк! 1227 01:06:32,864 --> 01:06:34,949 Мике! 1228 01:06:36,493 --> 01:06:37,827 Шта је било, душо? 1229 01:06:37,994 --> 01:06:40,788 Некако ми је мука и вртоглавица. 1230 01:06:40,955 --> 01:06:42,892 Горите. Колико дуго јеси ли био овакав? 1231 01:06:42,916 --> 01:06:45,835 Почело је одједном, али бићу добро. 1232 01:06:46,002 --> 01:06:48,213 Не, нећеш бити добро. Позваћу доктора. 1233 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 Не, Мике! Молим те! 1234 01:06:50,256 --> 01:06:51,633 Али душо, имаш температура. 1235 01:06:51,799 --> 01:06:53,426 Бојим се доктора. 1236 01:06:53,593 --> 01:06:55,220 Они су мушкарци. 1237 01:06:55,386 --> 01:06:56,572 Не буди блесав. Одмах се враћам. 1238 01:06:56,596 --> 01:06:58,097 Не бих имао ништа против даме доктор 1239 01:06:58,264 --> 01:07:00,975 или медицинска сестра. Знам. 1240 01:07:01,142 --> 01:07:04,103 Зашто то не назовеш лепим Госпођице Ворен, на вашару? 1241 01:07:04,270 --> 01:07:06,814 - Не, не, она... - Могла би да ме учини боље. 1242 01:07:06,981 --> 01:07:08,542 - Па, кад бих мислио да ће... - Ох, молим те, Мике. 1243 01:07:08,566 --> 01:07:10,693 Зар је нећеш звати? 1244 01:07:12,779 --> 01:07:16,241 Скоро 6:00. Ок, пробаћу. 1245 01:07:16,407 --> 01:07:17,967 Сада, само лези мирно. Одмах се враћам. 1246 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 - Хало? Мајк: Хало, госпођице Ворен? 1247 01:07:40,640 --> 01:07:41,640 Говорећи. 1248 01:07:41,724 --> 01:07:43,268 Диане, ово је Мике Едвардс. 1249 01:07:43,434 --> 01:07:45,687 Молим те не прекидај везу. Ово је важно. 1250 01:07:45,853 --> 01:07:47,438 Ох, сигуран сам да јесте. 1251 01:07:47,605 --> 01:07:49,065 Претпостављам да јеси тражење средстава 1252 01:07:49,232 --> 01:07:50,900 за телетон са сломљеном ногом. 1253 01:07:51,067 --> 01:07:52,819 Не, не. Слушај. 1254 01:07:52,986 --> 01:07:54,426 Сећаш се Суе-Лин, девојчица 1255 01:07:54,487 --> 01:07:56,406 Унео сам у амбуланту пре неки дан? 1256 01:07:56,573 --> 01:07:58,175 Па, она остаје са мном, а она је болесна, 1257 01:07:58,199 --> 01:08:00,535 а она тражи тебе. 1258 01:08:00,702 --> 01:08:04,205 шта си урадио? Ударити је у ногу? 1259 01:08:04,372 --> 01:08:06,916 Ово је на нивоу. Има неку грозницу. 1260 01:08:07,083 --> 01:08:09,085 Види, то је била она идеја да те позовем. 1261 01:08:09,252 --> 01:08:13,548 Жао ми је, господине Едвардс, али ти једноставно не верујем. 1262 01:08:13,715 --> 01:08:16,509 - Мике, могу ли разговарати с њом? - Не. 1263 01:08:16,676 --> 01:08:17,945 Шта радиш овде? Врати се унутра. 1264 01:08:17,969 --> 01:08:20,513 молим те. Можда ће ми поверовати. 1265 01:08:20,680 --> 01:08:21,806 Диане на телефону: Хало? 1266 01:08:21,973 --> 01:08:23,600 Па, сумњам, али можете покушати. 1267 01:08:23,766 --> 01:08:25,560 Само секунд молим. 1268 01:08:28,646 --> 01:08:31,983 - Суе-Лин: Хало, госпођице Ворен? - Суе-Лин? 1269 01:08:32,150 --> 01:08:35,236 то сам заиста ја, и замолио сам Мајка да те позове. 1270 01:08:35,403 --> 01:08:37,447 Глава ми је сва врела испред. 1271 01:08:37,614 --> 01:08:39,449 Хоћеш ли доћи и поправити ме'? 1272 01:08:40,992 --> 01:08:43,786 - Па, не могу сада. Суе-Лин: Молим те? 1273 01:08:43,953 --> 01:08:47,957 Налазимо се у 21. веку Имања на Лакевиев Роад-у. 1274 01:08:48,124 --> 01:08:51,002 Хоћете ли, госпођице Варрен? ха? 1275 01:08:51,169 --> 01:08:53,671 Па, у реду, Суе-Лин. 1276 01:08:53,838 --> 01:08:56,132 Само се покриј и загреј, 1277 01:08:56,299 --> 01:08:58,468 и стићи ћу тамо чим могу. 1278 01:08:58,635 --> 01:09:01,429 Ох, хвала вам, гђице Варрен. Довиђења. 1279 01:09:01,596 --> 01:09:03,681 Ох, боже, она долази! 1280 01:09:03,848 --> 01:09:05,308 Реци, да ли почињеш да се осећам боље? 1281 01:09:05,475 --> 01:09:07,894 Не, не. 1282 01:09:08,061 --> 01:09:09,479 Ох, па, немој погрешно ме разумети. 1283 01:09:09,646 --> 01:09:10,806 желим ти брз опоравак, 1284 01:09:10,855 --> 01:09:13,441 али не пре него што она стигне. 1285 01:09:48,267 --> 01:09:50,019 Зар нећеш ући? 1286 01:09:53,398 --> 01:09:54,982 Где је Суе-Лин? 1287 01:09:55,149 --> 01:09:56,901 Она је тамо позади. 1288 01:09:57,068 --> 01:09:59,987 - У кревету. - Боље да буде. 1289 01:10:00,154 --> 01:10:02,115 Пођи са мном, молим те. 1290 01:10:05,076 --> 01:10:08,413 Суе-Лин? 1291 01:10:08,579 --> 01:10:10,540 Суе-Лин: Здраво, госпођице Ворен. 1292 01:10:10,707 --> 01:10:13,209 шта ти се десило, мала дама? 1293 01:10:13,376 --> 01:10:15,878 Јесте ли јели још од оних белгијских вафла? 1294 01:10:16,045 --> 01:10:19,090 Не, једноставно се не осећам добро. 1295 01:10:19,257 --> 01:10:21,050 Па, средићемо те. 1296 01:10:21,217 --> 01:10:23,803 Хајде да погледамо прво у твоје грло, а? 1297 01:10:25,430 --> 01:10:28,641 - Реци "Ах." - Ах. 1298 01:10:28,808 --> 01:10:31,936 Ух-хух. Нема упале. 1299 01:10:32,103 --> 01:10:34,105 Боље да узмемо своју температуру. 1300 01:10:34,272 --> 01:10:37,692 Да ли желите да проверите њена нога за отиске стопала? 1301 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Ох, не боли ме нога. 1302 01:10:40,194 --> 01:10:43,072 Господин Едвардс је био само бити смешан, драга. 1303 01:10:43,239 --> 01:10:46,617 Извините, јесте ли рекли само или скоро? 1304 01:10:46,784 --> 01:10:49,662 Претпостављам да не би време је да поправите хладну облогу? 1305 01:10:49,829 --> 01:10:52,999 Ох, можда бих могао да га угурам. 1306 01:10:53,166 --> 01:10:56,461 Грло ми је суво. Да ли сам могао чашу воде, молим? 1307 01:10:56,627 --> 01:10:59,964 Да, можете, али држите се то тамо, у реду? 1308 01:11:00,131 --> 01:11:02,425 Вода је у кухињи. 1309 01:11:02,592 --> 01:11:04,343 У реду. 1310 01:11:23,321 --> 01:11:25,364 Извините, да ли желите овако хладно? 1311 01:11:25,531 --> 01:11:28,201 Веома хладно. 1312 01:11:28,367 --> 01:11:31,162 Ох, дечко. То је хладно у реду. 1313 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 - Хвала. - Нема на чему. 1314 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 Па, имаш температура, 101. 1315 01:11:38,878 --> 01:11:42,256 Ох, мислио сам да хоће бити виши од тога. 1316 01:11:42,423 --> 01:11:45,176 Суе-Лин, како си? остати овде? 1317 01:11:45,343 --> 01:11:47,887 Дошао сам у Сијетл са мојим ујаком Валтером, 1318 01:11:48,054 --> 01:11:49,514 али се изгубио. 1319 01:11:49,680 --> 01:11:53,392 Па је Мике рекао да могу да живим овде док га не нађемо. 1320 01:11:53,559 --> 01:11:54,811 Јесте ли ти и Мике стари пријатељи? 1321 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 Не. Упознао сам га пре два дана. 1322 01:11:57,605 --> 01:12:00,525 Он је најлепши човек икада сам знао. 1323 01:12:02,193 --> 01:12:05,154 Па, морам рећи пун је изненађења. 1324 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 - Па, каква је пресуда? - Ох! 1325 01:12:07,782 --> 01:12:09,742 Па, има мало температуре, 1326 01:12:09,909 --> 01:12:12,161 али мислим да није озбиљно. 1327 01:12:12,328 --> 01:12:14,747 Ево, душо, узми ово. 1328 01:12:16,457 --> 01:12:19,418 Ево. То је девојка. 1329 01:12:22,588 --> 01:12:23,756 То је то. 1330 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 Сада, желим те да се наспавам. 1331 01:12:26,092 --> 01:12:27,426 У реду. Лаку ноћ. 1332 01:12:27,593 --> 01:12:29,637 Лаку ноћ, драга. 1333 01:12:37,812 --> 01:12:39,897 Лаку ноћ, Суе-Лин. 1334 01:12:48,990 --> 01:12:51,492 Хвала што сте дошли да видим Суе-Лин, госпођице Ворен. 1335 01:12:51,659 --> 01:12:53,661 Драго ми је да јесам. 1336 01:12:53,828 --> 01:12:55,496 - Имаш ли цигарету? - Наравно. 1337 01:12:55,663 --> 01:12:57,039 Они су напољу. 1338 01:13:04,422 --> 01:13:07,466 Сигурно сте били слатко за Суе-Лин. 1339 01:13:07,633 --> 01:13:09,886 имате ли какву идеју шта се десило са њеним ујаком? 1340 01:13:10,052 --> 01:13:11,345 Нема појма. 1341 01:13:11,512 --> 01:13:12,906 И нема никог другог да ступим у контакт са, 1342 01:13:12,930 --> 01:13:15,224 јер јој је он једини рођак. 1343 01:13:15,391 --> 01:13:19,937 Мике, знаш да би стварно требао обавести одбор за заштиту деце. 1344 01:13:20,104 --> 01:13:21,772 Не, не желим то да радим. 1345 01:13:21,939 --> 01:13:24,859 Могу се и сама побринути за њу док јој се стриц не врати. 1346 01:13:25,026 --> 01:13:27,778 - А претпоставимо да нема? - Хоће. 1347 01:13:27,945 --> 01:13:29,697 Хоћеш ли је задржати овде док не уради? 1348 01:13:29,864 --> 01:13:31,073 Наравно. Претпостављам да је тако. 1349 01:13:31,240 --> 01:13:34,535 Мислим, ако она жели остати, зашто не? 1350 01:13:34,702 --> 01:13:37,038 Ти си веома изванредан момак. 1351 01:13:47,131 --> 01:13:51,427 ♪ Пољуби ме, драга ♪ 1352 01:13:51,594 --> 01:13:55,514 ♪ Почиње чудо ♪ 1353 01:13:55,681 --> 01:13:59,268 ♪ Чаробан осећај ♪ 1354 01:13:59,435 --> 01:14:03,773 ♪ Долази у наша срца ♪ 1355 01:14:03,940 --> 01:14:07,693 ♪ Чаролија љубави почиње ♪ 1356 01:14:07,860 --> 01:14:10,488 ♪ Када смо сами ♪ 1357 01:14:12,698 --> 01:14:15,993 ♪ И ми смо у ♪ 1358 01:14:16,160 --> 01:14:19,789 ♪ Наш свет ♪ 1359 01:14:19,956 --> 01:14:24,168 ♪ Кажеш да ме желиш ♪ 1360 01:14:24,335 --> 01:14:28,506 ♪ И музику коју чујем ♪ 1361 01:14:28,673 --> 01:14:32,426 ♪ Додирни ме, драга моја ♪ 1362 01:14:32,593 --> 01:14:36,764 ♪ И облаци нестају ♪ 1363 01:14:36,931 --> 01:14:40,643 ♪ Небо је светло изнад ♪ 1364 01:14:40,810 --> 01:14:44,021 <и>♪ И бриге су полетеле а' 1365 01:14:45,940 --> 01:14:48,109 ♪ И ми смо у ♪ 1366 01:14:49,360 --> 01:14:52,989 ♪ Наш свет ♪ 1367 01:14:53,155 --> 01:14:58,244 ♪ Држати те близу је рај ♪ 1368 01:14:58,411 --> 01:15:02,415 ♪ Само ја знам колико вреди ♪ 1369 01:15:02,581 --> 01:15:06,669 <и>♪ Знајући да си мој заувек И 1370 01:15:06,836 --> 01:15:10,214 ♪ је највећи чудо на земљи ♪ 1371 01:15:10,381 --> 01:15:14,093 ♪ Ништа то не може променити ♪ 1372 01:15:14,260 --> 01:15:17,471 ♪ Магија је почела ♪ 1373 01:15:18,639 --> 01:15:22,184 ♪ Када смо заједно ♪ 1374 01:15:22,351 --> 01:15:26,230 ♪ Наша срца постају једно ♪ 1375 01:15:26,397 --> 01:15:30,818 <и>♪ Хинд а хаппи И 1376 01:15:30,985 --> 01:15:33,696 ♪ Никада нисам знао ♪ 1377 01:15:35,990 --> 01:15:39,326 ♪ Када смо у ♪ 1378 01:15:39,493 --> 01:15:41,871 ♪ Наш свет ♪ 1379 01:15:44,290 --> 01:15:47,668 ♪ Када смо у ♪ 1380 01:15:47,835 --> 01:15:52,882 ♪ Свет нашег сопственог Н' 1381 01:15:57,720 --> 01:16:00,056 Данни: Хубба-хубба, а? 1382 01:16:00,973 --> 01:16:05,144 Хубба, хубба и хубба. 1383 01:16:06,937 --> 01:16:10,066 Ох, кажем ти, ово место долази опремљен са свиме. 1384 01:16:10,232 --> 01:16:11,984 Прекини, Данни. 1385 01:16:12,151 --> 01:16:14,820 Сцуси, сцуси. Вечерас сам веома Италијан. 1386 01:16:14,987 --> 01:16:17,156 - Вечерас си јако пијан. - Мало шмрцање вина? 1387 01:16:17,323 --> 01:16:19,366 - Не, хвала. - Ох. 1388 01:16:19,533 --> 01:16:21,619 Ох, зар не хоцес ли ме упознати? 1389 01:16:21,786 --> 01:16:24,538 Дајана Ворен, ово је, Данни Бурке, мој партнер. 1390 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 како сте? 1391 01:16:26,874 --> 01:16:29,210 Ох, па ти си велики атракција сајма, а? 1392 01:16:29,376 --> 01:16:30,896 - Данни. - Приличан експонат, стари друже. 1393 01:16:31,003 --> 01:16:32,421 - Прави експонат. - Данни. 1394 01:16:32,588 --> 01:16:35,341 Мике, мислим Боље да идем. 1395 01:16:35,508 --> 01:16:37,468 У реду. Ја ћу узети твоје ствари. 1396 01:16:37,635 --> 01:16:39,529 - Било ми је веома лепо упознати вас... - Није проблем. 1397 01:16:39,553 --> 01:16:40,888 Свратите било када, лепотице. 1398 01:16:41,055 --> 01:16:43,390 Сигурно се разведриш воз, а? 1399 01:16:43,557 --> 01:16:46,060 Извините. Извините, молим вас. 1400 01:16:46,227 --> 01:16:48,354 Ох, да, госпођо. 1401 01:16:51,065 --> 01:16:53,484 Сада, немате да оставим на мој рачун. 1402 01:16:55,569 --> 01:16:57,488 зваћу те сутра у диспанзеру. ОК? 1403 01:16:57,655 --> 01:17:00,116 - Молим те. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, душо. 1404 01:17:02,535 --> 01:17:03,535 Лаку ноћ. 1405 01:17:03,577 --> 01:17:04,829 Хеј, ниси ми рекао 1406 01:17:04,995 --> 01:17:07,414 била је састављена онако. Унх-унх. 1407 01:17:07,581 --> 01:17:10,209 Зар не можеш рећи лепо девојка кад упознаш једну? 1408 01:17:10,376 --> 01:17:12,962 Ох, хо, сад је он младунче извиђач. 1409 01:17:13,129 --> 01:17:15,065 Шта се десило, неко је урадио украсти своју вучју звиждаљку? 1410 01:17:15,089 --> 01:17:18,259 Заборави. Случајно осећам мало другачије у вези Диане. 1411 01:17:18,425 --> 01:17:20,136 Ох, то је све што нам треба. 1412 01:17:20,302 --> 01:17:22,012 Камен се разбио, наш авион у скочном зглобу, 1413 01:17:22,179 --> 01:17:24,390 и почнеш да миришеш цветови наранџе. 1414 01:17:24,557 --> 01:17:27,017 - Друже, није време. - Па, жао ми је. 1415 01:17:27,184 --> 01:17:30,020 Не планираш ове ствари, једноставно се дешавају, знаш. 1416 01:17:30,187 --> 01:17:31,832 Па, шта је са нашим малим стари авион, Беси? 1417 01:17:31,856 --> 01:17:33,083 Када добијемо наш мали стари авион. 1418 01:17:33,107 --> 01:17:34,525 Бессие се вратила, сва је твоја. 1419 01:17:34,692 --> 01:17:36,572 - Хоћеш ли одустати од летења? - Па, не баш. 1420 01:17:36,735 --> 01:17:38,046 Размишљао сам о томе пријављивање 1421 01:17:38,070 --> 01:17:40,322 за нешто у свемирском програму. 1422 01:17:40,489 --> 01:17:43,284 Спаце! Беаутифул! 1423 01:17:43,450 --> 01:17:44,493 Био би савршен за то. 1424 01:17:44,660 --> 01:17:46,662 Имаш пуну главу тога. 1425 01:17:46,829 --> 01:17:48,682 Никад нисам тврдио да јесам мозак овог тима. 1426 01:17:48,706 --> 01:17:50,791 Можете то поновити. 1427 01:17:50,958 --> 01:17:54,044 - Морам да проверим Суе-Лин. - Вау. 1428 01:17:54,211 --> 01:17:57,089 Два бурбона на стенама. Хвала. 1429 01:17:57,256 --> 01:18:00,426 Два бурбона на стенама за сто три. 1430 01:18:03,512 --> 01:18:04,805 Данни Бурке! 1431 01:18:04,972 --> 01:18:06,098 Здраво, гумдроп! 1432 01:18:07,808 --> 01:18:10,895 - Када си стигао у град? - Пре пар дана. 1433 01:18:11,061 --> 01:18:12,396 И ниси ме звао. 1434 01:18:12,563 --> 01:18:14,203 Па, био сам на прилично густ распоред 1435 01:18:14,273 --> 01:18:15,649 али ми ћемо то надокнадити. 1436 01:18:15,816 --> 01:18:17,252 Хеј, слушај, говорио сам Винцеу на телефону 1437 01:18:17,276 --> 01:18:18,295 и рекао ми је да се нађем са њим овде. 1438 01:18:18,319 --> 01:18:19,319 Овамо, Данни. 1439 01:18:19,403 --> 01:18:20,738 Хеј, Винце. 1440 01:18:20,905 --> 01:18:22,507 Ох, душо, чим Завршио сам с њим, 1441 01:18:22,531 --> 01:18:24,325 постоји услуга Хтео бих да вас питам. 1442 01:18:24,491 --> 01:18:26,410 Ох, ово није додир. 1443 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 - Само тако, Данни. - Урадићу то, лутко лице. 1444 01:18:28,954 --> 01:18:30,748 Видимо се касније. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,125 Лили: Данни. 1446 01:18:34,043 --> 01:18:35,628 Хеј. 1447 01:18:35,794 --> 01:18:37,630 - Седи, седи. - Хвала. 1448 01:18:37,796 --> 01:18:39,006 Како су два дечака авијатичара? 1449 01:18:39,173 --> 01:18:40,966 Ох, утемељено, шта је са собом? 1450 01:18:41,133 --> 01:18:42,718 Ох, знаш, заостајем. 1451 01:18:42,885 --> 01:18:44,178 Драго ми је да си звао. 1452 01:18:44,345 --> 01:18:46,096 имам посао за тебе, ако сте заинтересовани. 1453 01:18:46,263 --> 01:18:48,098 Посао летења? 1454 01:18:48,265 --> 01:18:50,893 Осим ако нисте доступни за другу врсту? 1455 01:18:51,060 --> 01:18:52,770 Не, ми смо још увек пилоти. 1456 01:18:52,937 --> 01:18:56,607 - Само наш авион је на леду. - Опет? 1457 01:18:56,774 --> 01:18:58,414 Наш другар, шериф, стави катанац на њега. 1458 01:18:58,567 --> 01:19:01,779 Мала ствар 1200 долара дугујемо. 1459 01:19:01,946 --> 01:19:03,346 Мислим да би могао извући је на време 1460 01:19:03,405 --> 01:19:06,283 да води товар терета до Канаде вечерас? 1461 01:19:06,450 --> 01:19:08,744 Наравно, да имамо плен. 1462 01:19:08,911 --> 01:19:09,911 Имаш га. 1463 01:19:10,037 --> 01:19:11,705 - Ма дај! - Да. 1464 01:19:11,872 --> 01:19:14,375 И убацићу још 200 долара када је посао завршен. 1465 01:19:14,541 --> 01:19:17,169 - Хеј, шта кажеш на то? - Хеј, дечко, ти си спасилац. 1466 01:19:17,336 --> 01:19:20,756 Разбијао сам мозак како извући Микеа из града. 1467 01:19:20,923 --> 01:19:23,133 Он је у неком застоју? 1468 01:19:23,300 --> 01:19:26,011 Жене невоље до овде. 1469 01:19:26,178 --> 01:19:28,555 Али он не мисли тако. 1470 01:19:28,722 --> 01:19:31,976 Реци, ух, заборавио сам име миша на шанку. 1471 01:19:34,270 --> 01:19:36,397 Лили. 1472 01:19:36,563 --> 01:19:39,024 Лили, да. 1473 01:19:39,191 --> 01:19:41,110 Морам да је видим о телефонском позиву. 1474 01:19:41,277 --> 01:19:43,195 Одмах се враћам. 1475 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 - Здраво, Мике. - Здраво, душо. 1476 01:19:56,417 --> 01:19:59,128 жао ми је. Још увек нема среће. 1477 01:20:00,462 --> 01:20:01,714 Боже, понекад се питам 1478 01:20:01,880 --> 01:20:04,425 ако ујка Валтер се икада враћа. 1479 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 Хајде сада. Хајдемо мало позитивно размишљање овде. 1480 01:20:07,136 --> 01:20:10,431 Али зашто би отишао и остави ме на миру? 1481 01:20:10,597 --> 01:20:14,101 Сам? Са пријатељима попут Данни и Диане и ја? 1482 01:20:14,268 --> 01:20:17,521 Тако је. Ја имам пријатеље. 1483 01:20:17,688 --> 01:20:19,008 Видим да правиш неке нове. 1484 01:20:19,148 --> 01:20:21,233 - Нови? - Наравно. 1485 01:20:21,400 --> 01:20:24,194 Као кловн са зелено лице које личи на тебе. 1486 01:20:24,361 --> 01:20:25,863 Немам зелено лице. 1487 01:20:26,030 --> 01:20:27,990 Па, сада немаш. Дао си му га. 1488 01:20:28,157 --> 01:20:29,908 Ох, Мајк, само ме зезаш. 1489 01:20:30,075 --> 01:20:31,577 Мнм-мнм. Не задиркујем. 1490 01:20:31,744 --> 01:20:33,954 Има твоје лице. 1491 01:20:55,893 --> 01:20:59,438 ♪ Како бисте волели да будете? ♪ 1492 01:20:59,605 --> 01:21:03,192 ♪ Мали циркуски кловн? ♪ 1493 01:21:03,359 --> 01:21:07,029 ♪ И могао би да носиш осмех ♪ 1494 01:21:07,196 --> 01:21:10,574 ♪ Уместо тог мрштења ♪ 1495 01:21:10,741 --> 01:21:14,328 ♪ Како бисте волели да будете? ♪ 1496 01:21:14,495 --> 01:21:18,123 ♪ Мали кенгур? ♪ 1497 01:21:18,290 --> 01:21:21,835 ♪ А-скакање горе-доле ♪ 1498 01:21:22,002 --> 01:21:25,464 ♪ И могао бих да скачем са тобом ♪ 1499 01:21:25,631 --> 01:21:28,967 ♪ Хајде и насмеј се мало, насмеши се мало ♪ 1500 01:21:29,134 --> 01:21:30,761 ♪ Скочи мало, скачи мало ♪ 1501 01:21:30,928 --> 01:21:34,431 ♪ Насмеши се мало, поскакуј мало са мном ♪ 1502 01:21:34,598 --> 01:21:36,433 ♪ Насмеши се мало, насмеши се мало ♪ 1503 01:21:36,600 --> 01:21:38,102 ♪ Скочи мало скочи мало ♪ 1504 01:21:38,268 --> 01:21:41,438 ♪ Насмеши се мало, поскакуј мало са мном ♪ 1505 01:21:41,605 --> 01:21:44,983 ♪ Ох-хо, а-ха ♪ 1506 01:21:45,150 --> 01:21:48,654 ИТра ла ла ла ла ла ла ♪ 1507 01:21:48,821 --> 01:21:52,199 <и>♪ Ох-хо И а' Ах-ха А' 1508 01:21:52,366 --> 01:21:54,701 ИТра ла ла ла ла ла ла ♪ ИЛалалалала ♪ 1509 01:21:54,868 --> 01:21:58,330 ♪ Како бисте волели да будете? ♪ 1510 01:21:58,497 --> 01:22:01,959 ♪ Мала пчелица? ♪ 1511 01:22:02,126 --> 01:22:05,671 ♪ И 'место дрвета ♪ 1512 01:22:05,838 --> 01:22:08,006 ♪ Могао би да зуји око мене ♪ 1513 01:22:09,508 --> 01:22:11,760 ♪ Како бисте волели да будете ♪ 1514 01:22:13,095 --> 01:22:15,597 ♪ Мала птица ругалица? ♪ 1515 01:22:16,849 --> 01:22:20,185 ♪ А ти би могао да ми певаш песме ♪ 1516 01:22:20,352 --> 01:22:23,981 ♪ Као што никад нисам чуо ♪ 1517 01:22:24,148 --> 01:22:27,192 ♪ Хајде и зуј мало, зуј мало ♪ 1518 01:22:27,359 --> 01:22:29,153 ♪ Певај мало, певај мало ♪ 1519 01:22:29,319 --> 01:22:32,823 ♪ Мало зуј, мало певај мало са мном ♪ 1520 01:22:32,990 --> 01:22:34,199 ♪ Бузз ♪ ♪ Зујање, зујање ♪ 1521 01:22:34,366 --> 01:22:35,993 ♪ Мало, уради ♪ ♪ Ре ме ♪ 1522 01:22:36,160 --> 01:22:37,453 ♪ Мало, зуј мало ♪ 1523 01:22:37,619 --> 01:22:39,621 ♪ Певај мало ♪ ♪ Загризли са мном ♪ 1524 01:22:39,788 --> 01:22:41,540 <и>♪ Ох-хо И а' Ох-хо А' 1525 01:22:41,707 --> 01:22:43,250 <и>♪ А-ха а' а' А-ха И 1526 01:22:43,417 --> 01:22:47,004 ИТра ла ла ла ла ла ла ♪ 1527 01:22:47,171 --> 01:22:48,797 <и>♪ Ох-хо И а' Ох-хо А' 1528 01:22:48,964 --> 01:22:50,424 ♪ Ах-ха ♪ ♪ Ах-ха ♪ 1529 01:22:50,591 --> 01:22:52,968 ИТра ла ла ла ла ла ла ♪ 1530 01:22:53,135 --> 01:22:55,304 ♪ Какав би волео да будеш ♪ 1531 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 ♪ Мали медвед? ♪ 1532 01:23:00,350 --> 01:23:02,603 ♪ И могао би ме чврсто загрлити ♪ 1533 01:23:04,271 --> 01:23:06,273 ♪ Кад год ти је стало ♪ 1534 01:23:07,483 --> 01:23:09,985 ♪ Како бисте волели да будете ♪ 1535 01:23:11,153 --> 01:23:14,740 ♪ Мала лутка за плес? ♪ 1536 01:23:14,907 --> 01:23:17,284 ♪ И могао би да играш са мном ♪ 1537 01:23:18,368 --> 01:23:20,829 ♪ Сваки пут када зовем ♪ 1538 01:23:47,356 --> 01:23:49,900 <и>♪ Ох-хо ја а' А-ха И 1539 01:23:50,067 --> 01:23:52,611 ИТра ла ла ла ла ла ла ♪ 1540 01:23:52,778 --> 01:23:54,279 ♪ Ох-хо ♪ 1541 01:23:54,446 --> 01:23:56,031 ♪ А-ха ♪ 1542 01:23:56,198 --> 01:24:02,496 ♪ Тра ла ла ла ла ла ла ла ла И ♪ 1543 01:24:07,501 --> 01:24:08,501 Да ли се осећаш боље? 1544 01:24:08,544 --> 01:24:11,046 - Мм-хмм. - Мм-хмм. 1545 01:24:12,673 --> 01:24:14,591 Очистите траку и покрените своје моторе. ја... 1546 01:24:14,758 --> 01:24:15,758 Здраво, Данни. 1547 01:24:15,884 --> 01:24:17,302 Здраво, слаткице. 1548 01:24:17,469 --> 01:24:18,887 Ух, види како је Тигер, а? 1549 01:24:20,389 --> 01:24:22,724 А ти, вежи свој падобран, друже, 1550 01:24:22,891 --> 01:24:24,601 јер, ух, ми смо у ваздуху. 1551 01:24:24,768 --> 01:24:26,019 Која је реч? 1552 01:24:26,186 --> 01:24:28,647 Реч је новац. 1200 долара. 1553 01:24:28,814 --> 01:24:30,274 Неустрашиви Даниел је то поново урадио. 1554 01:24:30,440 --> 01:24:32,150 - 1200 долара? - Добро. 1555 01:24:32,317 --> 01:24:33,628 Са мало екстра за успутне. 1556 01:24:33,652 --> 01:24:35,195 Изашли смо из ровова, партнер. 1557 01:24:35,362 --> 01:24:36,613 Одакле ти 1200 долара? 1558 01:24:36,780 --> 01:24:37,990 Ох, то је унапред. 1559 01:24:38,156 --> 01:24:39,950 Имамо посао који ради за Винса Бредлија. 1560 01:24:40,117 --> 01:24:41,743 Ох, какав посао? 1561 01:24:41,910 --> 01:24:43,370 Ох, вучем неки терет у Канаду. 1562 01:24:43,537 --> 01:24:45,914 А долази их још 200 када вршимо испоруку. 1563 01:24:46,081 --> 01:24:48,250 Зашто би тај пират био тако лепо према нама? 1564 01:24:48,417 --> 01:24:51,086 То је пословни предлог. Потребан му је транспорт. 1565 01:24:51,253 --> 01:24:53,273 - Па, ако му треба превоз... - Сад, сад, сад, хајде. 1566 01:24:53,297 --> 01:24:55,507 Морамо да ухватимо аутобус у 2 сата за Схерингтона. 1567 01:24:55,674 --> 01:24:57,759 И, ух, рећи ћемо збогом до Суе-Лин. 1568 01:24:57,926 --> 01:25:00,304 Хеј, чекај мало. Ко ће побринути се за Суе-Лин? 1569 01:25:00,470 --> 01:25:02,514 Ох, ух, Барнеи може задржати око на њу. 1570 01:25:02,681 --> 01:25:04,401 Хајде, вратићемо се за пар сати. 1571 01:25:04,558 --> 01:25:05,952 да ли ће то бити у реду са тобом, душо, ако Барнеи 1572 01:25:05,976 --> 01:25:07,495 брине о теби за пар од сати? 1573 01:25:07,519 --> 01:25:09,980 - Наравно. Бићу велика девојка. - Добро, али ја... 1574 01:25:17,154 --> 01:25:18,434 - Како сте? - Како сте? 1575 01:25:18,572 --> 01:25:20,282 - Г. Мицхаел Едвардс? - Да. 1576 01:25:20,449 --> 01:25:22,242 Ја сам гђица Етингер. Могу ли ући? 1577 01:25:22,409 --> 01:25:23,869 Ох, молим те. 1578 01:25:28,498 --> 01:25:29,916 Одбор за заштиту деце? 1579 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Да. 1580 01:25:32,377 --> 01:25:33,457 Хоћете ли сести, молим вас? 1581 01:25:33,503 --> 01:25:34,503 Хвала. 1582 01:25:36,715 --> 01:25:38,425 Ти мора да си Суе-Лин. 1583 01:25:38,592 --> 01:25:39,592 Да. 1584 01:25:41,011 --> 01:25:42,721 Па шта хоћеш, госпођице Етингер? 1585 01:25:42,888 --> 01:25:44,973 Па, бојим се Суе-Лин мораће да пође са мном, 1586 01:25:45,140 --> 01:25:46,140 г. Едвардс. 1587 01:25:47,934 --> 01:25:49,269 жао ми је. 1588 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Али напуштено дете без икакве родбине 1589 01:25:51,355 --> 01:25:52,957 аутоматски постаје одељење округа. 1590 01:25:52,981 --> 01:25:55,025 Али она није напуштена, госпођо, ух... 1591 01:25:55,192 --> 01:25:57,402 Само се бринемо о њој док се њен ујак не врати. 1592 01:25:57,569 --> 01:26:00,072 Нема говора колико ће то трајати. 1593 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 Па, видите нашу позицију. Ви сте два нежења. 1594 01:26:02,783 --> 01:26:05,786 Живети у приколици, нико од вас није запослен. 1595 01:26:05,952 --> 01:26:08,497 Молим те, Мике, не желим иди. Не дозволи јој да ме одведе. 1596 01:26:08,664 --> 01:26:10,916 Ох, управо смо примљени за посао данас. Је ли тако, Данни? 1597 01:26:11,083 --> 01:26:13,585 И док то радите, ко је ће се побринути за Суе-Лин? 1598 01:26:14,544 --> 01:26:16,838 Јоо-хоо. 1599 01:26:17,005 --> 01:26:19,341 Барни: Време је, Данни бои. Имам коцкице. 1600 01:26:21,468 --> 01:26:23,804 Момци. Имамо друштво, а? 1601 01:26:23,970 --> 01:26:24,970 - Ох. - Да. 1602 01:26:29,976 --> 01:26:31,216 - Жао ми је. - Да, да, да. 1603 01:26:32,229 --> 01:26:34,106 Будите разумни, г. Едвардс. 1604 01:26:34,272 --> 01:26:37,192 Ово тешко да је повољно окружење за дете. 1605 01:26:41,321 --> 01:26:43,156 Она је у праву, Суе-Лин. 1606 01:26:43,323 --> 01:26:45,158 Не желим да идем. 1607 01:26:45,325 --> 01:26:46,910 не желим ни ти, мед. 1608 01:26:47,077 --> 01:26:48,954 Али бојим се да мораш. 1609 01:26:49,121 --> 01:26:52,040 волим те. Да ли ме волиш? 1610 01:26:52,207 --> 01:26:53,834 Знаш да знам. 1611 01:26:54,000 --> 01:26:55,711 Неће те дуго задржати, обећавам. 1612 01:26:55,877 --> 01:26:57,713 Ја ћу доћи горе и видимо се сваки дан. 1613 01:26:57,879 --> 01:26:59,256 А кад чика Валтер враћа се, 1614 01:26:59,423 --> 01:27:02,050 имаћемо велику забаву, у реду? 1615 01:27:02,217 --> 01:27:03,927 Сад, немој плакати. 1616 01:27:04,094 --> 01:27:05,262 Не плачи. 1617 01:27:05,429 --> 01:27:07,055 Боље да узмемо твоје ствари спаковане. 1618 01:27:12,853 --> 01:27:14,354 Боље да му помогнем. 1619 01:27:17,691 --> 01:27:18,734 Збогом, душо. 1620 01:27:18,900 --> 01:27:22,404 Збогом, Мике. Збогом, Данни. 1621 01:27:22,571 --> 01:27:24,114 Збогом, слаткице. 1622 01:27:24,281 --> 01:27:26,158 Добро ћемо се бринути о њој, г. Едвардс. 1623 01:27:26,324 --> 01:27:27,826 Да, госпођо. 1624 01:27:27,993 --> 01:27:30,078 Пре него што одеш, питам се ако би ми нешто рекао. 1625 01:27:30,245 --> 01:27:31,663 Ох, да, наравно. 1626 01:27:31,830 --> 01:27:33,832 Како си познавао Суе-Лин био овде? 1627 01:27:33,999 --> 01:27:35,667 Поднета је жалба. 1628 01:27:35,834 --> 01:27:37,586 Жалба? од кога? 1629 01:27:37,753 --> 01:27:39,671 Па, претпостављам да јеси право да се зна. 1630 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 гђа Диане Варрен. 1631 01:27:42,090 --> 01:27:43,508 Диане? 1632 01:27:44,634 --> 01:27:46,344 Мајк: Јеси ли сигуран? 1633 01:27:46,511 --> 01:27:47,929 Примио сам телефонски позив себе. 1634 01:27:49,598 --> 01:27:51,725 Претпостављам да је познајеш. 1635 01:27:54,186 --> 01:27:55,312 Мислио сам да јесам. 1636 01:27:56,229 --> 01:27:57,731 Жао ми је, г. Едвардс. 1637 01:27:57,898 --> 01:27:59,524 Збогом, Мике. 1638 01:27:59,691 --> 01:28:01,109 Збогом, Данни. 1639 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 Не желим да идем! 1640 01:28:02,903 --> 01:28:04,223 - Довиђења. - Не плачи, не плачи. 1641 01:28:07,240 --> 01:28:08,950 Довиђења. 1642 01:28:09,117 --> 01:28:10,994 - Довиђења. - Ћао, Суе-Лин. 1643 01:28:11,161 --> 01:28:12,161 Довиђења. 1644 01:28:16,541 --> 01:28:18,251 - Данни? Данни: Да? 1645 01:28:18,418 --> 01:28:20,879 Зашто је то морала бити Диане? 1646 01:28:21,046 --> 01:28:22,714 То је једина ствар коју не могу разумети. 1647 01:28:22,881 --> 01:28:24,382 Зашто би она нешто урадила овако? 1648 01:28:25,759 --> 01:28:29,095 Ох, дечко. И имао сам да падне на њу. 1649 01:28:29,262 --> 01:28:30,364 Дама која воли ићи около израду 1650 01:28:30,388 --> 01:28:32,557 одлуке свих за њих. 1651 01:28:32,724 --> 01:28:36,353 Мора да мисли да има једини мозак у граду. 1652 01:28:36,520 --> 01:28:39,689 Па, у сваком случају, драго ми је што сам добио добро погледај ову њену страну. 1653 01:28:42,234 --> 01:28:43,443 У колико сати полази тај аутобус? 1654 01:28:44,486 --> 01:28:45,862 2 сата. 1655 01:28:46,029 --> 01:28:47,029 Онда идемо. 1656 01:28:56,832 --> 01:28:59,459 Да ли сте видели лице тог шерифа кад смо му предали то тесто? 1657 01:28:59,626 --> 01:29:01,503 Кладим се да и даље мисли 1658 01:29:01,670 --> 01:29:02,963 сами смо га штампали. 1659 01:29:07,801 --> 01:29:09,386 Хајде, осмехни се мало. 1660 01:29:09,553 --> 01:29:11,930 Ускоро ћемо бити у Сијетлу, напунићемо за Канаду, 1661 01:29:12,097 --> 01:29:15,141 и идемо у дивљину плаво тамо, зар не? 1662 01:29:17,769 --> 01:29:18,769 Тачно. 1663 01:30:10,196 --> 01:30:12,866 Па, боље да проверимо и види да ли је Винце овде. 1664 01:30:13,033 --> 01:30:14,492 Ви проверите. Позваћу Суе-Лин. 1665 01:30:14,659 --> 01:30:15,785 Тачно. 1666 01:30:33,845 --> 01:30:36,181 хало? Хтео бих да говорим са госпођицом Етингер, молим. 1667 01:30:36,348 --> 01:30:37,599 Говорећи. 1668 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Мајк на телефону: Ух, ово је Мике Едвардс. 1669 01:30:39,893 --> 01:30:41,061 Како се Суе-Лин слаже? 1670 01:30:41,227 --> 01:30:43,146 Ух, г. Едвардс, где сте? 1671 01:30:43,313 --> 01:30:44,593 Мислили смо да је Суе-Лин са тобом. 1672 01:30:44,689 --> 01:30:46,608 са мном? о чему причаш? 1673 01:30:46,775 --> 01:30:48,777 Ја сам на аеродрому. Управо смо улетели. 1674 01:30:48,944 --> 01:30:50,487 Аеродром? 1675 01:30:50,654 --> 01:30:53,573 Па, Суе-Лин је побегла од овога поподне, и наравно... 1676 01:30:53,740 --> 01:30:55,158 Побегао? 1677 01:30:55,325 --> 01:30:57,345 Морао сам да је оставим у својој канцеларији сам или неколико минута... 1678 01:30:57,369 --> 01:30:58,620 Ох, то је само денди. 1679 01:30:58,787 --> 01:30:59,787 А ти мени говориш 1680 01:30:59,871 --> 01:31:01,206 Не могу да се бринем о детету. 1681 01:31:01,873 --> 01:31:02,873 Маи |? 1682 01:31:04,960 --> 01:31:06,753 Мике? Ово је Диане. 1683 01:31:06,920 --> 01:31:08,120 Шта радиш тамо? 1684 01:31:08,254 --> 01:31:09,756 Узимајући наклон за неред који си направио? 1685 01:31:09,923 --> 01:31:11,591 Мајк, слушај, ја... 1686 01:31:11,758 --> 01:31:12,758 хало? 1687 01:31:14,678 --> 01:31:15,929 Није хтео ни да слуша. 1688 01:31:17,639 --> 01:31:19,359 Идем да проверим са господином Барнијем Тачером. 1689 01:31:20,225 --> 01:31:21,518 Хеј, Данни! 1690 01:31:21,685 --> 01:31:23,478 - Да? - Морам у град. 1691 01:31:23,645 --> 01:31:25,814 - Мораш у град?! - Ах, Суе-Лин је побегла. 1692 01:31:25,981 --> 01:31:27,816 Не можеш. Винце ће бити овде сваког тренутка. 1693 01:31:27,983 --> 01:31:30,169 Рећи ћу ти шта. ти се напуни, Вратићу се чим будем могао. 1694 01:31:30,193 --> 01:31:32,445 Хеј, имамо посао да обавимо. Хеј! 1695 01:31:43,623 --> 01:31:46,042 То ће бити 5,60 долара. 1696 01:31:46,209 --> 01:31:47,419 - Задржи кусур. - Хвала. 1697 01:31:51,297 --> 01:31:53,425 Хеј, Барнеи. Суе-Лин је побегла. 1698 01:31:53,591 --> 01:31:55,176 Зар ја то не знам? Била је овде. 1699 01:31:55,343 --> 01:31:57,029 Ох, где је она, човече? Мислим, зашто си је пустио? 1700 01:31:57,053 --> 01:31:59,514 Никада је нисам ни видео. Оставила ти је поруку. 1701 01:31:59,681 --> 01:32:01,158 Ох, в... па, хајде, хајде да га имамо. 1702 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Па, ја то тражим. 1703 01:32:03,101 --> 01:32:04,436 Хајде, човече, морам да је нађем. 1704 01:32:06,229 --> 01:32:07,229 Ох. 1705 01:32:10,316 --> 01:32:13,111 Да, нисам добио тај део било. Шта она значи? 1706 01:32:13,278 --> 01:32:15,864 Она ће те чекати у свом аутомобилу из снова. 1707 01:32:16,031 --> 01:32:18,324 Ауто из снова. Ох, наравно. 1708 01:32:18,491 --> 01:32:19,719 Барнеи, могу ли користити твој караван? 1709 01:32:19,743 --> 01:32:21,077 Иди. 1710 01:32:21,244 --> 01:32:22,564 Не говори ништа о белешци. 1711 01:32:22,620 --> 01:32:24,247 Ох, Мике, мислиш Ја сам дебил? 1712 01:32:25,707 --> 01:32:28,251 Хеј! Та лутка благостања се вратила. 1713 01:32:28,418 --> 01:32:30,187 - Брзо, дај ми кључеве. - Иди назад. 1714 01:32:30,211 --> 01:32:31,691 - Запамти, нисам био овде. - Пожури! 1715 01:32:41,890 --> 01:32:43,284 - Јесте ли видели... - Не. Добро вече. 1716 01:32:43,308 --> 01:32:45,268 Зашто да лажем? Немам шта да кријем. 1717 01:32:55,945 --> 01:32:57,155 Има ли трага од њега? 1718 01:32:57,322 --> 01:32:59,365 Рекао сам ти да има да обавим посао. 1719 01:32:59,532 --> 01:33:01,576 како то мислиш, морао је да обави посао? 1720 01:33:01,743 --> 01:33:04,954 Држи мајицу на себи, Винце. Он ће... одмах ће се вратити. 1721 01:33:05,121 --> 01:33:08,208 Па, боље да дође. Или идеш без њега. 1722 01:33:08,374 --> 01:33:09,894 У реду, хајде, хајде да утоваримо авион. 1723 01:34:24,868 --> 01:34:26,119 Суе-Лин! 1724 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Суе-Лин! 1725 01:34:36,754 --> 01:34:37,754 Суе-Лин. 1726 01:34:38,882 --> 01:34:39,882 Суе-Лин. 1727 01:34:45,138 --> 01:34:46,472 ста радис овде? 1728 01:34:49,350 --> 01:34:51,603 Ох, Мике! Знао сам да ћеш доћи. знао сам то. 1729 01:34:51,769 --> 01:34:53,873 Сада, знаш да имаш половину Сијетл те тражи. 1730 01:34:53,897 --> 01:34:55,940 Нисам хтео да будем лош, Мајк, али не дозволи 1731 01:34:56,107 --> 01:34:57,609 да ме врате поново, молим те? 1732 01:34:57,775 --> 01:34:59,253 У реду, у реду, душо, па ми ћемо играти на твој начин. 1733 01:34:59,277 --> 01:35:00,528 Хајдемо одавде. Хајде. 1734 01:35:00,695 --> 01:35:01,881 - Где идемо? - На аеродром. 1735 01:35:01,905 --> 01:35:03,145 Данни и ја смо вратили наш авион. 1736 01:35:03,239 --> 01:35:04,532 Човек 1: Ко је унутра? 1737 01:35:05,825 --> 01:35:06,825 Ко је овде? 1738 01:35:06,910 --> 01:35:07,910 идемо. 1739 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Скочи. 1740 01:35:11,456 --> 01:35:12,456 Човек 1: Хеј, ти! 1741 01:35:28,264 --> 01:35:29,265 Човек 1: Хеј, вас двоје! 1742 01:35:29,432 --> 01:35:30,767 идемо. 1743 01:35:30,934 --> 01:35:31,934 Стани! 1744 01:35:32,852 --> 01:35:33,852 Стани! 1745 01:35:41,236 --> 01:35:43,947 Стани! 1746 01:35:44,113 --> 01:35:46,153 Упс, опколили су нас. Хајдемо одавде. 1747 01:35:52,580 --> 01:35:54,165 Не дозволи им да побегну! Одбијте их! 1748 01:36:06,636 --> 01:36:07,887 Човек 2: Не дозволи им да побегну! 1749 01:36:14,811 --> 01:36:15,979 Хеј! Стани! 1750 01:36:20,024 --> 01:36:23,069 Пожурите, господине Мике, пожурите! Они долазе. Пожури! 1751 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 Пожури, Мике, пожури! 1752 01:36:28,199 --> 01:36:29,301 - У реду, журим. - Пожури! 1753 01:36:29,325 --> 01:36:30,618 У реду? 1754 01:36:43,089 --> 01:36:44,089 Стани! 1755 01:36:55,393 --> 01:36:56,519 Сачекај. 1756 01:36:56,686 --> 01:36:57,979 Мике, пожури. 1757 01:37:08,072 --> 01:37:09,324 Хајде, хајде. 1758 01:37:12,410 --> 01:37:14,203 Сад види, застао си довољно дуго. 1759 01:37:14,370 --> 01:37:15,913 Сада покрените овај сандук. 1760 01:37:16,080 --> 01:37:17,623 Хеј, слушај, Винце. сујеверан сам. 1761 01:37:17,790 --> 01:37:19,542 Ја... Не могу отићи без Микеа. 1762 01:37:19,709 --> 01:37:22,003 И ја сам сујеверан, и одлазиш без Микеа. 1763 01:37:24,172 --> 01:37:25,882 Затвори ту ствар, закључај га. 1764 01:37:28,134 --> 01:37:29,134 Данни! 1765 01:37:30,219 --> 01:37:31,219 Отараси је се. 1766 01:37:31,346 --> 01:37:32,472 Мике? 1767 01:37:32,638 --> 01:37:33,638 Ох. 1768 01:37:33,681 --> 01:37:36,351 Данни. Данни, где је Мике? 1769 01:37:36,517 --> 01:37:38,157 Ух, отишао је у град да погледа за дете, 1770 01:37:38,311 --> 01:37:40,063 и не очекујем га назад. 1771 01:37:40,229 --> 01:37:42,774 Па, срећно ми слетање, а? 1772 01:37:42,940 --> 01:37:44,650 Па, летиш ли негде вечерас? 1773 01:37:44,817 --> 01:37:46,694 Да, тако је. Видимо се. 1774 01:37:46,861 --> 01:37:47,945 Без Мајка? 1775 01:37:48,112 --> 01:37:49,197 Па, наравно. Зашто не? 1776 01:37:59,665 --> 01:38:01,334 Мике. 1777 01:38:01,501 --> 01:38:02,501 Мике? 1778 01:38:02,543 --> 01:38:03,586 Суе-Лин? 1779 01:38:03,753 --> 01:38:05,254 Мајк, молим те. 1780 01:38:05,421 --> 01:38:06,421 Па, било је и време. 1781 01:38:06,506 --> 01:38:07,506 Ок, ок. 1782 01:38:07,590 --> 01:38:09,467 Мике, мораш да ми верујеш. 1783 01:38:09,634 --> 01:38:12,220 Нисам пријавио Суе-Лин у Одељење за добробит. 1784 01:38:12,387 --> 01:38:14,764 Шта је ово, састанак ПТА? 1785 01:38:14,931 --> 01:38:16,391 - Ко је он? - Зачепи своју замку. 1786 01:38:16,557 --> 01:38:18,226 Мике, касниш. Хајдемо сада. 1787 01:38:18,393 --> 01:38:20,193 Ок, Винце, само не паничи. Хајде, душо. 1788 01:38:20,228 --> 01:38:21,687 Без клинца. 1789 01:38:21,854 --> 01:38:22,873 како то мислиш, без клинца? 1790 01:38:22,897 --> 01:38:24,190 Каква је то разлика? 1791 01:38:24,357 --> 01:38:25,834 Ако је она нека врста а бегунац, нећу 1792 01:38:25,858 --> 01:38:27,235 много пандура пузи овде около. 1793 01:38:27,402 --> 01:38:29,904 - Зашто не? - Нема везе зашто не. 1794 01:38:30,071 --> 01:38:32,352 Винце: Плаве очи могу да се постарају од ње док се не вратиш. 1795 01:38:38,621 --> 01:38:40,373 Како сте се увукли у ово? 1796 01:38:40,540 --> 01:38:42,542 Кријумчарење крзна. Договор је прекинут, Бредли. 1797 01:38:42,708 --> 01:38:44,419 Чуо си га, Винце, договор је искључен. 1798 01:38:44,585 --> 01:38:46,337 Погоди поново, Данни. 1799 01:38:46,504 --> 01:38:47,504 Хајде, иди тамо! 1800 01:38:47,547 --> 01:38:48,714 Ти си велики човек, Данни. 1801 01:38:48,881 --> 01:38:50,883 Сада, вас двојица Ровер момака слушај пажљиво. 1802 01:38:51,050 --> 01:38:53,177 Извукао сам овог микс мајстора за тебе, 1803 01:38:53,344 --> 01:38:54,720 сад ћеш ме избавити. 1804 01:38:55,888 --> 01:38:57,265 Клинац остаје. 1805 01:38:57,432 --> 01:38:59,232 Дођи овамо, мали, овамо. И ти, Плавооки. 1806 01:38:59,392 --> 01:39:00,726 Хајде! Немамо целу ноћ! 1807 01:39:00,893 --> 01:39:02,478 Сада, они остају, 1808 01:39:02,645 --> 01:39:05,857 док се не вратиш и предаш ми одређени коверат. Јасно? 1809 01:39:06,023 --> 01:39:07,608 У реду. Зато крени. 1810 01:39:07,775 --> 01:39:09,026 Хајде, мрдај! 1811 01:39:10,570 --> 01:39:11,988 Аргх! 1812 01:39:14,407 --> 01:39:15,783 Склањај се с пута! 1813 01:39:28,129 --> 01:39:29,338 - Пази! - Мике! 1814 01:39:42,101 --> 01:39:43,394 Ух, не! Нема више! 1815 01:39:49,358 --> 01:39:50,358 Ах! 1816 01:39:58,576 --> 01:40:00,620 Хеј, Данни! Данни! 1817 01:40:00,786 --> 01:40:02,038 Хајде, дечко, устани. 1818 01:40:02,205 --> 01:40:04,415 Данни! Ја сам, Мике. 1819 01:40:04,582 --> 01:40:05,917 - Ох, Мике! - Да, Мике. 1820 01:40:06,083 --> 01:40:07,323 - Хајде, откачи се. - Ох. 1821 01:40:09,170 --> 01:40:11,506 Хајде, гђице Диане. хајде, то је полиција! 1822 01:40:14,258 --> 01:40:16,344 Мајк, полиција је, боље да бежимо. 1823 01:40:16,511 --> 01:40:17,529 Не, душо, стали смо трчање. 1824 01:40:17,553 --> 01:40:19,305 Човек 3: У реду, у реду. 1825 01:40:19,472 --> 01:40:20,848 Побрини се за њега. 1826 01:40:21,015 --> 01:40:22,255 - Шта се овде дешава? - Хеј... 1827 01:40:22,350 --> 01:40:23,559 Шта се овде дешава? 1828 01:40:27,146 --> 01:40:29,524 Колико дуго ће се задржати оно мало дете унутра? 1829 01:40:29,690 --> 01:40:31,251 Сада сте забринути о малом детету. 1830 01:40:31,275 --> 01:40:32,985 Али и раније сам био забринут. 1831 01:40:33,152 --> 01:40:35,297 Због тога сам се звецкао и пријавио је социјалном старању. 1832 01:40:35,321 --> 01:40:36,989 Звецкали сте! 1833 01:40:37,156 --> 01:40:39,408 Било је добро намјерно. Нисам покушавао да повредим Диане. 1834 01:40:39,575 --> 01:40:40,993 Зашто си онда користио њено име? 1835 01:40:41,160 --> 01:40:44,080 Ах, звучало је службеније долази од медицинске сестре. 1836 01:40:44,247 --> 01:40:45,599 Хеј, слушај, друже, Надокнадићу ти то. 1837 01:40:45,623 --> 01:40:47,063 Кад уђемо да видимо тај поручник, 1838 01:40:47,124 --> 01:40:48,668 пусти мене да причам. 1839 01:40:48,834 --> 01:40:50,354 Да, приметио сам ти си јако добар у томе. 1840 01:40:50,419 --> 01:40:52,171 Ах, то је апликација, то је све. 1841 01:40:52,338 --> 01:40:54,840 Нема мистерије. Чак и ти би то могао. 1842 01:40:55,007 --> 01:40:56,425 - Види, учини ми услугу. - Да. 1843 01:40:56,592 --> 01:40:57,912 Немој ми помоћи. Само ми немој помоћи. 1844 01:41:09,355 --> 01:41:11,857 Жао ми је, Диане. Можеш ли ми опростити? 1845 01:41:12,024 --> 01:41:13,276 - Наравно. - А ја? 1846 01:41:13,442 --> 01:41:15,278 То може потрајати мало дуже. 1847 01:41:15,444 --> 01:41:17,029 Мике, нашли су стрица Валтера! 1848 01:41:17,196 --> 01:41:19,323 Ох, то је супер, душо. Рекао сам ти да хоће. 1849 01:41:19,490 --> 01:41:21,409 Извештај је управо стигао на телетајпу. 1850 01:41:21,576 --> 01:41:22,994 Шта се десило? А где је он? 1851 01:41:23,160 --> 01:41:25,788 У малој болници за хитне случајеве, 20 миља јужно одавде. 1852 01:41:25,955 --> 01:41:27,790 Његов камион је измакао контроли на кривини, 1853 01:41:27,957 --> 01:41:28,976 и склизнуо је у Соунд. 1854 01:41:29,000 --> 01:41:30,293 Хоће ли бити добро? 1855 01:41:30,459 --> 01:41:32,420 Кажу када је кврга на његовом глава пада, 1856 01:41:32,587 --> 01:41:34,463 биће као нов. 1857 01:41:34,630 --> 01:41:36,340 Мике молим те, ха? 1858 01:41:36,507 --> 01:41:38,759 Атта баби. 1859 01:41:40,428 --> 01:41:42,972 Поручниче, још једна ствар. И ви, госпођице Етингер. 1860 01:41:43,139 --> 01:41:45,224 То се тиче овог слатког, невино дете. 1861 01:41:45,391 --> 01:41:46,851 Ох, нема више проблема... 1862 01:41:47,018 --> 01:41:49,937 Схватам да имаш посла а правила су правила, 1863 01:41:50,104 --> 01:41:53,232 али ипак није као да била је обичан злочинац. 1864 01:41:53,399 --> 01:41:56,944 Сада, када је Суе-Лин побегла, то је било из страха, стрепње. 1865 01:41:57,111 --> 01:42:00,156 Хтела је да буде са њом пријатељи, њени вољени. 1866 01:42:00,323 --> 01:42:02,199 Претпостављам да имаш породицу, поручник? 1867 01:42:02,366 --> 01:42:04,285 - Да, јесам. - Жена? Деца? 1868 01:42:05,494 --> 01:42:06,746 И ви, госпођице Етингер. 1869 01:42:06,912 --> 01:42:08,039 Нисам ожењен. 1870 01:42:09,373 --> 01:42:10,373 Па, Мајк... 1871 01:42:10,499 --> 01:42:11,792 Он је отишао. 1872 01:42:14,795 --> 01:42:17,298 Ух, госпођице Етингер, ви сте требало би да буде социјални радник. 1873 01:42:17,465 --> 01:42:18,633 Утеши ме. 1874 01:42:18,799 --> 01:42:20,593 Након што се вратим Суе-Лин њеном ујаку. 1875 01:42:20,760 --> 01:42:21,761 Збогом, Данни. 1876 01:42:21,927 --> 01:42:23,095 Збогом, г. Бурке. 1877 01:42:28,684 --> 01:42:29,685 Хвала вам, г. Едвардс. 1878 01:42:29,852 --> 01:42:30,871 Обавестићемо вас чим 1879 01:42:30,895 --> 01:42:32,271 ваша апликација се брише. 1880 01:42:32,438 --> 01:42:33,438 Хвала, господине. 1881 01:42:38,611 --> 01:42:40,404 ♪ Срећан крај ♪ 1882 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 ♪ Срећан крај ♪ 1883 01:42:42,406 --> 01:42:46,410 ♪ Дај ми причу са срећним завршетком ♪ 1884 01:42:46,577 --> 01:42:48,454 ♪ Када дечак упозна девојку И онда ♪ 1885 01:42:48,621 --> 01:42:50,706 ♪ Никад се више не растају ♪ 1886 01:42:50,873 --> 01:42:53,751 ♪ Али живи заувек срећно ♪ 1887 01:42:53,918 --> 01:42:55,753 <и>♪ Као ти и ја 1888 01:42:58,881 --> 01:43:01,967 <и>♪ Тешке приче узнемири ме Кс 1889 01:43:02,134 --> 01:43:06,681 ♪ Као "Ромео и Јулија" ♪ 1890 01:43:06,847 --> 01:43:10,309 ♪ Нисам довољно паметан да схватим зашто ♪ 1891 01:43:10,476 --> 01:43:15,439 ♪ Неки људи уживају стварно добар плач ♪ 1892 01:43:15,606 --> 01:43:17,650 ♪ Срећан крај ♪ 1893 01:43:17,817 --> 01:43:19,694 ♪ Срећан крај ♪ 1894 01:43:19,860 --> 01:43:23,781 ♪ Дај ми причу са срећним завршетком ♪ 1895 01:43:23,948 --> 01:43:25,866 ♪ Када дечак упозна девојку и онда ♪ 1896 01:43:26,033 --> 01:43:27,910 ♪ Никад се више не растају ♪ 1897 01:43:28,077 --> 01:43:31,038 ♪ Али живи заувек срећно ♪ 1898 01:43:31,205 --> 01:43:32,957 <и>♪ Као ти и ја 1899 01:43:40,214 --> 01:43:43,426 ♪ Никада нисам мислио да бих имао шансе ♪ 1900 01:43:43,592 --> 01:43:48,389 ♪ То би ми дао други поглед ♪ 1901 01:43:48,556 --> 01:43:51,434 ♪ Смешна ствар како судбина могу играти улогу ♪ 1902 01:43:51,600 --> 01:43:56,981 ♪ И дај момку срећно срце ♪ 1903 01:43:57,148 --> 01:43:59,150 ♪ Срећан крај ♪ 1904 01:43:59,316 --> 01:44:01,152 ♪ Срећан крај ♪ 1905 01:44:01,318 --> 01:44:05,239 ♪ Дај ми причу са срећним завршетком ♪ 1906 01:44:05,406 --> 01:44:07,533 ♪ Када дечак упозна девојку и онда ♪ 1907 01:44:07,700 --> 01:44:09,535 ♪ Никад се више не растају ♪ 1908 01:44:09,702 --> 01:44:12,621 ♪ Али живи заувек срећно ♪ 1909 01:44:12,788 --> 01:44:14,623 <и>♪ Као ти и ја 1910 01:44:26,302 --> 01:44:28,304 ♪ Када дечак упозна девојку и онда ♪ 1911 01:44:28,471 --> 01:44:30,306 ♪ Никад се више не растају ♪ 1912 01:44:30,473 --> 01:44:33,434 ♪ Али живи заувек срећно ♪ 1913 01:44:33,601 --> 01:44:35,686 <и>♪ Као ти и ја 1914 01:44:35,853 --> 01:44:37,438 <и>♪ Као ти и ја 1915 01:44:37,605 --> 01:44:39,148 <и>♪ Као ти и ја 1916 01:44:41,275 --> 01:44:44,612 <и>♪ Као ти и ја Х